A2Informal
Auf den Schlips treten
En Alemán
Auf den Schlips treten
aʊ̯f deːn ʃlɪps ˈtʁeːtn̩
🇬🇧 English
🇪🇸 Español
🇮🇹 Italiano
📖 Traducción literal
Pisar la corbata
💡 Significado
Ofender a alguien; pisar el callo a alguien
🌍 Equivalente:"Ofender a alguien; pisar el callo"
📜 Origen:La corbata (Schlips) como símbolo de dignidad y estatus. Pisar la corbata implica una falta de respeto o un insulto al honor de alguien.
Frases de Ejemplo
1
Sei vorsichtig mit deinen Worten, du könntest ihm auf den Schlips treten.
Ten cuidado con tus palabras, podrías ofenderlo.
2
Er ist sehr empfindlich, man tritt ihm leicht auf den Schlips.
Es muy sensible, se le ofende fácilmente.