🗣️
German Idioms & Proverbs
Discover 386+ German idioms with meanings and examples
386 items7 topics
Body Idioms
11 itemsA2
Daumen drücken
Dau-men drü-ken
A2
Jemandem auf die Nerven gehen
Ye-man-dem auf dee Ner-fen geh-en
A2
Zwei linke Hände haben
Tsvei lin-ke Hen-de ha-ben
A2
Etwas im Griff haben
Et-vas im Grif ha-ben
A2
Die Nase voll haben
Dee Na-se fol ha-ben
A2
Ein Auge zudrücken
Ein Au-ge tsoo-drü-ken
A2
Sich den Kopf zerbrechen
Zich den Kopf tser-bre-chen
A2
Auf großem Fuß leben
Auf gro-ßem Fuß leh-ben
A2
Jemandem die kalte Schulter zeigen
Ye-man-dem dee kal-te Shul-ter tsei-gen
A2
Die Ohren spitzen
Dee Oh-ren spit-sen
A2
Ein Stein vom Herzen fallen
Ein Shtain fom Her-tsen fal-len
Weather Idioms
51 itemsA2
Auf Wolke sieben schweben
Auf VOL-keh ZEE-ben SHVAY-ben
A2
Ins Gras beißen
Ins GRAS BY-sen
A2
Wie Pilze aus dem Boden schießen
Vee PIL-tseh aus dem BOH-den SHEE-sen
A2
Sich wie ein Fisch im Wasser fühlen
Zikh vee ayn FISH im VAS-er FÜ-len
A2
Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
Den VALT for LAO-ter BOY-men nikht ZAY-en
A2
Ein Blitz aus heiterem Himmel
Ayn BLITS aus HY-ter-em HIM-mel
A2
Sturm im Wasserglas
SHTURM im VAS-er-glas
A2
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer
Ay-neh SHVAL-beh makht nokh KY-nen ZOM-mer
A2
Den Kopf in den Sand stecken
Den KOPF in den ZANT SHTEK-en
A2
Etwas auf Eis legen
ET-vas auf AYS LAY-gen
A2
Mit allen Wassern gewaschen sein
Mit AL-en VAS-ern ge-VA-shen zayn
A2
Es regnet Bindfäden
Es REG-net BINT-fay-den
A2
Etwas durch die Blume sagen
ET-vas durkh dee BLOO-meh ZAH-gen
A2
Auf Granit beißen
Auf grah-NEET BY-sen
A2
Gegen den Strom schwimmen
GAY-gen den SHTROM SHVIM-men
A2
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
Der AP-fel felt nikht VYT fom SHTAM
A2
Wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen
Voh zikh FUKS unt HAH-zeh GOO-teh NAKHT ZAH-gen
A2
Das ist Schnee von gestern
Das ist SHNAY fon GEST-ern
A2
Jemanden im Regen stehen lassen
YAY-man-den im RAY-gen SHTAY-en LAS-sen
A2
Frischen Wind in etwas bringen
FRI-shen VINT in ET-vas BRING-en
A2
Ein Wolf im Schafspelz
Ayn VOLF im SHAF-pelts
A2
Auf Sand gebaut sein
Auf ZANT ge-BAUT zayn
A2
Es ist ein Tropfen auf den heißen Stein
Es ist ayn TROP-fen auf den HY-sen SHTAYN
A2
Nach dem Regen kommt Sonnenschein
Nakh dem RAY-gen komt ZON-nen-shayn
Work Idioms
23 itemsA2
Geld zum Fenster hinauswerfen
gelt tsum fen-ster hee-nous-ver-fen
A2
Den Gürtel enger schnallen
den goer-tel en-ger shnal-en
A2
Den Sparstrumpf plündern
den shpar-shtrumpf ploen-dern
A2
Sich dumm und dämlich verdienen
zikh doom oont deh-mleesh fer-dee-nen
A2
Die Katze im Sack kaufen
dee kat-se im zak kou-fen
A2
Auf keinen grünen Zweig kommen
ouf kine-en groo-nen tsveig kom-en
A2
Sein Geld auf die hohe Kante legen
zine gelt ouf dee ho-e kan-te lay-gen
A2
Am Hungertuch nagen
am hoon-ger-tookh nah-gen
A2
Jemandem etwas zustecken
yeh-man-dem et-vas tsoo-shtek-en
A2
Ein warmes Plätzchen haben
ine var-mes pletz-khen hah-ben
A2
Sich den Buckel abarbeiten
zikh den boo-kel ap-ar-bye-ten
A2
Die Ärmel hochkrempeln
dee er-mel hokh-krem-peln
A2
Kleinvieh macht auch Mist
kline-fee makhkt oukh mist
A2
Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist
man moos das eye-zen shmee-den zo-lang-e es heis ist
A2
Wer rastet, der rostet
ver rah-stet der ros-tet
A2
Den Löwenanteil bekommen
den loe-ven-an-teil be-kom-en
A2
Im Geld schwimmen
im gelt shvim-en
A2
Den Rubel rollen lassen
den roo-bel rol-en las-en
A2
Für einen Appel und ein Ei
fuer eye-nen ap-el oont ine eye
A2
Die Früchte seiner Arbeit ernten
dee froe-khte zine-er ar-byte er-nten
A2
Das Heft in die Hand nehmen
das heft in dee hant nay-men
A2
Sich ins Zeug legen
zikh ins tsoyg lay-gen
A2
Am Ball bleiben
am bal bly-ben
Daily Idioms
110 itemsA2
Die Daumen drücken
dee DOW-men DRYCK-en
A2
Alles in Butter
AH-les in BOO-ter
A2
Fix und fertig sein
fiks oont FER-tich zyn
A2
Jemandem auf den Keks gehen
YE-man-dem owf den KEKSS GEY-en
A2
Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
TSVY FY-gen mit EY-ner KLAH-pe SHLAH-gen
A2
Den Nagel auf den Kopf treffen
den NAH-gel owf den KOPF TREF-fen
A2
Tomaten auf den Augen haben
toh-MAH-ten owf den OW-gen HAH-ben
A2
Seinen Senf dazugeben
ZY-nen ZENF DAH-tsoo-gey-ben
A2
Wie Pech und Schwefel
vee PECH oont SHVEY-fel
A2
Jemanden auf den Arm nehmen
YE-man-dem owf den ARM NEY-men
A2
Ein Katzensprung
ayn KAH-tsen-shproong
A2
Etwas unter den Teppich kehren
ET-vas UN-ter den TEP-pich KEY-ren
A2
Den Faden verlieren
den FAH-den fer-LEE-ren
A2
Etwas auf die lange Bank schieben
ET-vas owf dee LAHN-ge BAHNK SHEE-ben
A2
Über den Tellerrand schauen
UE-ber den TEL-ler-rahnt SHAU-en
A2
Die Katze aus dem Sack lassen
dee KAH-tse ows dem ZAHK LAH-sen
A2
Das Blaue vom Himmel lügen
dahs BLAU-e fom HIM-mel LY-gen
A2
Jemanden um den Finger wickeln
YE-man-dem oom den FING-er VICK-eln
A2
Mit jemandem Pferde stehlen können
mit YE-man-dem PFER-de SHTEY-len KÖN-nen
A2
Jemandem einen Bären aufbinden
YE-man-dem AY-nen BEH-ren owf-BIN-den
A2
Da beißt die Maus keinen Faden ab
dah BYST dee MAUS KY-nen FAH-den ab
A2
Etwas auf Herz und Nieren prüfen
ET-vas owf HERT oont NEE-ren PRY-fen
A2
Nur Bahnhof verstehen
noor BAHN-hohf fer-SHTEY-en
A2
Jemanden aufs Glatteis führen
YE-man-dem owfs GLAHT-tys FY-ren
Emotion Idioms
95 itemsA2
Die Haare raufen
Dee HAA-re ROU-fen
A2
Sich Grün und Blau ärgern
Zikh Gryn unt Blou AIR-gern
A2
Herzklopfen haben
HAIR-ts-klop-fen HAH-ben
A2
Vor Freude an die Decke springen
For FROY-de an dee DEK-e shpring-en
A2
Jemandem das Herz brechen
YAY-man-dem das HAIR-ts BRECH-en
A2
Die Zähne zusammenbeißen
Dee TSAY-ne tsoo-ZAM-men-by-sen
A2
Sich wie gerädert fühlen
Zikh vee ge-RAY-dert FY-len
A2
Die Hosen voll haben
Dee HO-zen fol HAH-ben
A2
Farbe bekennen
FAR-be be-KEN-nen
A2
Das Herz in die Hose rutschen
Das HAIR-ts in dee HO-ze ROO-tshen
A2
Die Nerven liegen blank
Dee NAIR-ven LEE-gen blank
A2
Jemandem die Daumen drücken
YAY-man-dem dee DOU-men DRY-ken
A2
Ein Herz und eine Seele sein
Ine HAIR-ts unt ine ZAY-le zine
A2
Das Blut in den Adern gefrieren lassen
Das BLUT in den AH-dern ge-FREE-ren LAS-sen
A2
Am Boden zerstört sein
Am BO-den tser-STÖRT zine
A2
Jemandem die Laune verderben
YAY-man-dem dee LAU-ne fer-DER-ben
A2
Sein Herz ausschütten
Zine HAIR-ts OUS-shy-ten
A2
Vor Wut platzen
For VUT PLAT-tsen
A2
Jemandem die Tränen in die Augen treiben
YAY-man-dem dee TRAY-nen in dee OU-gen TRAY-ben
A2
Sich Sorgen machen
Zikh ZOR-gen MAKH-en
A2
Jemandem einen Schrecken einjagen
YAY-man-dem ine SHREK-ken INE-yah-gen
A2
Einem ist nicht wohl in seiner Haut
INE-em ist nisht vol in ZINE-er HOUT
A2
Sich freuen wie ein Schneekönig
Zikh FROY-en vee ine SHNAY-kö-nich
A2
Die kalte Schulter zeigen
Dee KAL-te SHUL-ter TSIGH-gen
Color Idioms
63 itemsA2
Blau machen
blau ma-khen
A2
Jemandem nicht grün sein
ye-man-dem nikht gryun zain
A2
Rot sehen
rot ze-en
A2
Schwarz sehen
shvarts ze-en
A2
Grünes Licht geben
gryu-nes likht ge-ben
A2
Jemandem das Blaue vom Himmel lügen
ye-man-dem das blau-e fom him-mel lyu-gen
A2
Schwarz auf Weiß
shvarts auf vais
A2
Eine graue Maus sein
ai-ne graue maus zain
A2
Im grünen Bereich sein
im gryu-nen be-raikh zain
A2
Eine weiße Weste haben
ai-ne vai-se ves-te ha-ben
A2
Grün hinter den Ohren sein
gryun hin-ter den o-ren zain
A2
Das schwarze Schaf sein
das shvarts-e shaf zain
A2
Etwas durch die rosarote Brille sehen
et-vas durkh di ro-za-ro-te bril-le ze-en
A2
Jemandem blauen Dunst vormachen
ye-man-dem blau-en dunst for-ma-khen
A2
Grün vor Neid sein
gryun for naid zain
A2
Ein blaues Wunder erleben
ain blau-es vun-der er-le-ben
A2
Jemandem Gold und grüne Wälder versprechen
ye-man-dem gold unt gryu-ne vel-der fer-shprech-en
A2
Der rote Faden
der ro-te fa-den
A2
Jemandem einen roten Teppich ausrollen
ye-man-dem ai-nen ro-ten tep-pikh aus-rol-len
A2
Einen roten Kopf bekommen
ai-nen ro-ten kopf be-kom-men
A2
Etwas schwarzmalen
et-vas shvarts-ma-len
A2
Die weiße Fahne hissen
di vai-se fa-ne his-sen
A2
Grüne Welle haben
gryu-ne vel-le ha-ben
A2
Blauäugig sein
blau-oy-gikh zain
Slang Expressions
33 itemsA2
Einen Vogel haben
ˈaɪ̯nən ˈfoːɡl̩ ˈhabn̩
A2
Schwein haben
ˈʃvaɪ̯n ˈhabn̩
A2
Auf den Hund kommen
aʊ̯f deːn hʊnt ˈkɔmən
A2
Abwarten und Tee trinken
ˈapvaʁtn̩ ʊnt teː ˈtʁɪŋkn̩
A2
Etwas auf dem Herzen haben
ˈɛtvas aʊ̯f deːm ˈhɛʁt͡sn̩ ˈhabn̩
A2
Perlen vor die Säue werfen
ˈpɛʁln̩ foːɐ̯ diː ˈzɔɪ̯ə ˈvɛʁfn̩
A2
Die Kirche im Dorf lassen
diː ˈkɪʁçə ɪm dɔʁf ˈlasn̩
A2
Jemanden übers Ohr hauen
ˈjeːmandn̩ ˈyːbɐs oːɐ̯ ˈhaʊ̯ən
A2
Auf den Schlips treten
aʊ̯f deːn ʃlɪps ˈtʁeːtn̩
A2
Das fünfte Rad am Wagen sein
das ˈfʏnftə ʁaːt am ˈvaːɡn̩ zaɪ̯n
A2
Etwas aus dem Ärmel schütteln
ˈɛtvas aʊ̯f deːm ˈɛʁml̩ ˈʃʏtl̩n
A2
Jemandem die Stirn bieten
ˈjeːmandəm diː ʃtɪʁn ˈbiːtn̩
A2
Etwas auf eigene Faust machen
ˈɛtvas aʊ̯f ˈaɪ̯ɡənə faʊ̯st ˈmaxn̩
A2
Etwas wie seinen Augapfel hüten
ˈɛtvas viː ˈzaɪ̯nən ˈaʊ̯ɡˌapfl̩ ˈhyːtn̩
A2
Ins kalte Wasser springen
ɪns ˈkaltə ˈvasɐ ˈʃpʁɪŋən
A2
Etwas in trockenen Tüchern haben
ˈɛtvas ɪn ˈtʁɔkənən ˈtyːçɐn ˈhabn̩
A2
Jemandem fällt ein Stein vom Herzen
ˈjeːmandəm fɛlt aɪ̯n ʃtaɪ̯n fɔm ˈhɛʁt͡sn̩
A2
Etwas nicht auf die leichte Schulter nehmen
ˈɛtvas nɪçt aʊ̯f diː ˈlaɪ̯çtə ˈʃʊltɐ ˈneːmən
A2
Jemandem die Würmer aus der Nase ziehen
ˈjeːmandəm diː ˈvʏʁmɐ aʊ̯s deːɐ̯ ˈnaːzə ˈt͡siːən
A2
Unter vier Augen sprechen
ˈʊntɐ fiːɐ̯ ˈaʊ̯ɡn̩ ˈʃpʁɛçn̩
A2
Eine Extrawurst braten
ˈaɪ̯nə ˈɛkstʁaˌvʊʁst ˈbʁaːtn̩
A2
Jemandem die Hand reichen
ˈjeːmandəm diː hant ˈʁaɪ̯çn̩
A2
Etwas auf dem Kerbholz haben
ˈɛtvas aʊ̯f deːm ˈkɛʁphɔlt͡s ˈhabn̩
A2
Jemandem die Haare vom Kopf fressen
ˈjeːmandəm diː ˈhaːʁə fɔm kɔpf ˈfʁɛsn̩