🗣️

German Idioms & Proverbs

Discover 386+ German idioms with meanings and examples

386 items7 topics

Body Idioms

11 items

Daumen drücken

Dau-men drü-ken

Jemandem auf die Nerven gehen

Ye-man-dem auf dee Ner-fen geh-en

Zwei linke Hände haben

Tsvei lin-ke Hen-de ha-ben

Etwas im Griff haben

Et-vas im Grif ha-ben

Die Nase voll haben

Dee Na-se fol ha-ben

Ein Auge zudrücken

Ein Au-ge tsoo-drü-ken

Sich den Kopf zerbrechen

Zich den Kopf tser-bre-chen

Auf großem Fuß leben

Auf gro-ßem Fuß leh-ben

Jemandem die kalte Schulter zeigen

Ye-man-dem dee kal-te Shul-ter tsei-gen

Die Ohren spitzen

Dee Oh-ren spit-sen

Ein Stein vom Herzen fallen

Ein Shtain fom Her-tsen fal-len

Weather Idioms

51 items

Auf Wolke sieben schweben

Auf VOL-keh ZEE-ben SHVAY-ben

Ins Gras beißen

Ins GRAS BY-sen

Wie Pilze aus dem Boden schießen

Vee PIL-tseh aus dem BOH-den SHEE-sen

Sich wie ein Fisch im Wasser fühlen

Zikh vee ayn FISH im VAS-er FÜ-len

Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen

Den VALT for LAO-ter BOY-men nikht ZAY-en

Ein Blitz aus heiterem Himmel

Ayn BLITS aus HY-ter-em HIM-mel

Sturm im Wasserglas

SHTURM im VAS-er-glas

Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer

Ay-neh SHVAL-beh makht nokh KY-nen ZOM-mer

Den Kopf in den Sand stecken

Den KOPF in den ZANT SHTEK-en

Etwas auf Eis legen

ET-vas auf AYS LAY-gen

Mit allen Wassern gewaschen sein

Mit AL-en VAS-ern ge-VA-shen zayn

Es regnet Bindfäden

Es REG-net BINT-fay-den

Etwas durch die Blume sagen

ET-vas durkh dee BLOO-meh ZAH-gen

Auf Granit beißen

Auf grah-NEET BY-sen

Gegen den Strom schwimmen

GAY-gen den SHTROM SHVIM-men

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

Der AP-fel felt nikht VYT fom SHTAM

Wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen

Voh zikh FUKS unt HAH-zeh GOO-teh NAKHT ZAH-gen

Das ist Schnee von gestern

Das ist SHNAY fon GEST-ern

Jemanden im Regen stehen lassen

YAY-man-den im RAY-gen SHTAY-en LAS-sen

Frischen Wind in etwas bringen

FRI-shen VINT in ET-vas BRING-en

Ein Wolf im Schafspelz

Ayn VOLF im SHAF-pelts

Auf Sand gebaut sein

Auf ZANT ge-BAUT zayn

Es ist ein Tropfen auf den heißen Stein

Es ist ayn TROP-fen auf den HY-sen SHTAYN

Nach dem Regen kommt Sonnenschein

Nakh dem RAY-gen komt ZON-nen-shayn

Sich den Wind um die Nase wehen lassen

Zikh den VINT um dee NAH-zeh VAY-en LAS-sen

Jemandem den Wind aus den Segeln nehmen

YAY-man-dem den VINT aus den ZAY-geln NAY-men

Wie ein Fels in der Brandung stehen

Vee ayn FELS in der BRAN-dung SHTAY-en

Bei Wind und Wetter

By VINT unt VET-ter

Aus allen Wolken fallen

Aus AL-en VOL-ken FAL-len

Rosige Aussichten haben

RO-zee-geh AUS-zikht-en HAH-ben

In den sauren Apfel beißen

In den ZAU-ren AP-fel BY-sen

Die Flinte ins Korn werfen

Dee FLIN-teh ins KORN VER-fen

Auf dem Holzweg sein

Auf dem HOLTS-vayk zayn

Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen

Es ist nokh kine MYS-ter fom HIM-mel ge-FAL-len

Etwas im Keim ersticken

ET-vas im KYM er-SHTIK-en

Etwas liegt in der Luft

ET-vas leekt in der LUFT

Luftschlösser bauen

LUFT-shlos-ser BAU-en

Mit dem Strom schwimmen

Mit dem SHTROM SHVIM-men

Wie ein Blitz einschlagen

Vee ayn BLITS AYN-shlah-gen

Auf dem Trockenen sitzen

Auf dem TROK-en-en ZIT-sen

Jemandem den Himmel auf Erden versprechen

YAY-man-dem den HIM-mel auf ER-den fer-SHPRECH-en

Über den Berg sein

Ü-ber den BERK zayn

Jemandem ein Dorn im Auge sein

YAY-man-dem ayn DORN im OU-ge zayn

Die Wogen glätten

Dee VOH-gen GLET-ten

Gegen Windmühlen kämpfen

GAY-gen VINT-mü-len KEMP-fen

Eine Lawine lostreten

Ay-neh lah-VEE-neh LOS-tray-ten

Es zieht wie Hechtsuppe

Es TSEET vee HEKHT-zup-peh

Die Spreu vom Weizen trennen

Dee SHPROY fom VY-tsen TREN-nen

Jemandem Sand in die Augen streuen

YAY-man-dem ZANT in dee OU-gen SHTROY-en

Den Ast absägen, auf dem man sitzt

Den AST AP-zay-gen, auf dem man ZITST

Work Idioms

23 items

Geld zum Fenster hinauswerfen

gelt tsum fen-ster hee-nous-ver-fen

Den Gürtel enger schnallen

den goer-tel en-ger shnal-en

Den Sparstrumpf plündern

den shpar-shtrumpf ploen-dern

Sich dumm und dämlich verdienen

zikh doom oont deh-mleesh fer-dee-nen

Die Katze im Sack kaufen

dee kat-se im zak kou-fen

Auf keinen grünen Zweig kommen

ouf kine-en groo-nen tsveig kom-en

Sein Geld auf die hohe Kante legen

zine gelt ouf dee ho-e kan-te lay-gen

Am Hungertuch nagen

am hoon-ger-tookh nah-gen

Jemandem etwas zustecken

yeh-man-dem et-vas tsoo-shtek-en

Ein warmes Plätzchen haben

ine var-mes pletz-khen hah-ben

Sich den Buckel abarbeiten

zikh den boo-kel ap-ar-bye-ten

Die Ärmel hochkrempeln

dee er-mel hokh-krem-peln

Kleinvieh macht auch Mist

kline-fee makhkt oukh mist

Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist

man moos das eye-zen shmee-den zo-lang-e es heis ist

Wer rastet, der rostet

ver rah-stet der ros-tet

Den Löwenanteil bekommen

den loe-ven-an-teil be-kom-en

Im Geld schwimmen

im gelt shvim-en

Den Rubel rollen lassen

den roo-bel rol-en las-en

Für einen Appel und ein Ei

fuer eye-nen ap-el oont ine eye

Die Früchte seiner Arbeit ernten

dee froe-khte zine-er ar-byte er-nten

Das Heft in die Hand nehmen

das heft in dee hant nay-men

Sich ins Zeug legen

zikh ins tsoyg lay-gen

Am Ball bleiben

Daily Idioms

110 items

Die Daumen drücken

dee DOW-men DRYCK-en

Alles in Butter

AH-les in BOO-ter

Fix und fertig sein

fiks oont FER-tich zyn

Jemandem auf den Keks gehen

YE-man-dem owf den KEKSS GEY-en

Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

TSVY FY-gen mit EY-ner KLAH-pe SHLAH-gen

Den Nagel auf den Kopf treffen

den NAH-gel owf den KOPF TREF-fen

Tomaten auf den Augen haben

toh-MAH-ten owf den OW-gen HAH-ben

Seinen Senf dazugeben

ZY-nen ZENF DAH-tsoo-gey-ben

Wie Pech und Schwefel

vee PECH oont SHVEY-fel

Jemanden auf den Arm nehmen

YE-man-dem owf den ARM NEY-men

Ein Katzensprung

ayn KAH-tsen-shproong

Etwas unter den Teppich kehren

ET-vas UN-ter den TEP-pich KEY-ren

Den Faden verlieren

den FAH-den fer-LEE-ren

Etwas auf die lange Bank schieben

ET-vas owf dee LAHN-ge BAHNK SHEE-ben

Über den Tellerrand schauen

UE-ber den TEL-ler-rahnt SHAU-en

Die Katze aus dem Sack lassen

dee KAH-tse ows dem ZAHK LAH-sen

Das Blaue vom Himmel lügen

dahs BLAU-e fom HIM-mel LY-gen

Jemanden um den Finger wickeln

YE-man-dem oom den FING-er VICK-eln

Mit jemandem Pferde stehlen können

mit YE-man-dem PFER-de SHTEY-len KÖN-nen

Jemandem einen Bären aufbinden

YE-man-dem AY-nen BEH-ren owf-BIN-den

Da beißt die Maus keinen Faden ab

dah BYST dee MAUS KY-nen FAH-den ab

Etwas auf Herz und Nieren prüfen

ET-vas owf HERT oont NEE-ren PRY-fen

Nur Bahnhof verstehen

noor BAHN-hohf fer-SHTEY-en

Jemanden aufs Glatteis führen

YE-man-dem owfs GLAHT-tys FY-ren

Etwas ist nicht mein Bier

ET-vas ist nisht myn BEER

Etwas wie seine Westentasche kennen

ET-vas vee ZY-ne VES-ten-tah-she KEN-nen

Ins Fettnäpfchen treten

ins FETT-nepf-chen TRAY-ten

Aus der Haut fahren

ows der HOWT FAH-ren

Etwas ist Schnee von gestern

ET-vas ist SHNEY fon GESS-tern

Den Löffel abgeben

den LÖF-fel AB-gey-ben

Ein Brett vor dem Kopf haben

ayn BRETT for dem KOPF HAH-ben

Blut und Wasser schwitzen

BLOOT oont VAH-ser SHVIT-sen

Nicht alle Tassen im Schrank haben

nisht AH-le TAH-sen im SHRAHNK HAH-ben

Einen Kater haben

AY-nen KAH-ter HAH-ben

Auf den Geist gehen

owf den GYST GEY-en

Jemandem die Suppe versalzen

YE-man-dem dee ZOO-pe fer-ZAL-tsen

Ein Unglück kommt selten allein

ayn UN-gluck komt ZEL-ten ah-LYN

Jemandem Honig um den Mund schmieren

YE-man-dem HOH-nich oom den MOONT SHMEE-ren

Auf den Busch klopfen

owf den BOOSH KLOPF-en

Die Nase voll haben

dee NAH-ze foll HAH-ben

Den Teufel an die Wand malen

den TOY-fel an dee VAHNT MAH-len

Den Kopf verlieren

den KOPF fer-LEE-ren

Haare auf den Zähnen haben

HAH-re owf den TSEY-nen HAH-ben

Kalte Füße bekommen

KAHL-te FY-se be-KOM-men

Den kürzeren ziehen

den KYR-tser-en TSEE-en

Ein dickes Fell haben

ayn DICK-es FELL HAH-ben

Jemandem auf die Sprünge helfen

YE-man-dem owf dee SHPRYNG-e HEL-fen

Etwas auf die leichte Schulter nehmen

ET-vas owf dee LYSHT-e SHOOL-ter NEY-men

Das Handtuch werfen

dahs HAHNT-tookh VER-fen

Lügen haben kurze Beine

LY-gen HAH-ben KOOR-tse BY-ne

Jemandem auf den Zahn fühlen

YE-man-dem owf den TSAHN FY-len

Jemandem auf die Schliche kommen

YE-man-dem owf dee SHLEE-che KOM-men

Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul

AY-nem ge-SHENK-ten GAUL SHOUT man nisht ins MAUL

Den Gürtel enger schnallen

den GUER-tel ENG-er SHNAH-len

Sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen

zich vee ayn EL-ef-ant im POR-tsel-ahn-lah-den be-NEY-men

Etwas auf die leichte Schulter nehmen

ET-vas owf dee LYSHT-e SHOOL-ter NEY-men

Den Faden verlieren

den FAH-den fer-LEE-ren

Ein Auge zudrücken

ayn OW-ge TSOO-dryck-en

Auf den Busch klopfen

owf den BOOSH KLOPF-en

Das ist mir Wurst

dahs ist meer VOORST

Jemandem einen Strich durch die Rechnung machen

YE-man-dem AY-nen SHTRICH doorkh dee RECH-noong MAH-chen

Das ist Jacke wie Hose

dahs ist YAH-ke vee HOH-ze

Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul

AY-nem ge-SHENK-ten GAUL SHOUT man nisht ins MAUL

Mit dem linken Fuß aufgestanden sein

mit dem LIN-ken FOOS OWF-ge-shtan-den zyn

Den Ball flach halten

den BAHL flahkh HAHL-ten

Jemandem auf die Nerven gehen

YE-man-dem owf dee NER-fen GEY-en

Den Nagel auf den Kopf treffen

den NAH-gel owf den KOPF TREF-fen

Etwas ist nicht das Gelbe vom Ei

ET-vas ist nisht dahs GEL-be fom AY

Etwas auf Vordermann bringen

ET-vas owf FOR-der-man BRING-en

Den Bach runtergehen

den BAHKH ROON-ter-gey-en

Etwas ist auf Eis gelegt

ET-vas ist owf YS GEY-lekt

Den Kopf in den Sand stecken

den KOPF in den ZAHNT SHTECK-en

Jemandem die Suppe versalzen

YE-man-dem dee ZOO-pe fer-ZAL-tsen

Den Teufel an die Wand malen

den TOY-fel an dee VAHNT MAH-len

Sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen

zich vee ayn EL-ef-ant im POR-tsel-ahn-lah-den be-NEY-men

Etwas durch die Blume sagen

ET-vas doorkh dee BLOO-me ZAH-gen

Über den Tellerrand schauen

UE-ber den TEL-ler-rahnt SHAU-en

Aus allen Wolken fallen

ows AH-len VOL-ken FAHL-len

Die Katze aus dem Sack lassen

dee KAH-tse ows dem ZAHK LAH-sen

Das Blaue vom Himmel lügen

dahs BLAU-e fom HIM-mel LY-gen

Jemandem um den Finger wickeln

YE-man-dem oom den FING-er VICK-eln

Mit jemandem Pferde stehlen können

mit YE-man-dem PFER-de SHTEY-len KÖN-nen

Ein Stein vom Herzen fallen

ayn SHTAYN fom HERT-sen FAHL-len

Jemandem einen Bären aufbinden

YE-man-dem AY-nen BEH-ren owf-BIN-den

Da beißt die Maus keinen Faden ab

dah BYST dee MAUS KY-nen FAH-den ab

Etwas auf Herz und Nieren prüfen

ET-vas owf HERT oont NEE-ren PRY-fen

Den Gürtel enger schnallen

den GUER-tel ENG-er SHNAH-len

Jemandem die kalte Schulter zeigen

YE-man-dem dee KAHL-te SHOOL-ter TSY-gen

Den Kopf in den Sand stecken

den KOPF in den ZAHNT SHTECK-en

Nur Bahnhof verstehen

noor BAHN-hohf fer-SHTEY-en

Jemanden aufs Glatteis führen

YE-man-dem owfs GLAHT-tys FY-ren

Etwas ist nicht mein Bier

ET-vas ist nisht myn BEER

Etwas wie seine Westentasche kennen

ET-vas vee ZY-ne VES-ten-tah-she KEN-nen

Ins Fettnäpfchen treten

ins FETT-nepf-chen TRAY-ten

Die Nase voll haben

dee NAH-ze foll HAH-ben

Jemanden im Regen stehen lassen

YE-man-dem im REY-gen SHTEY-en LAH-sen

Mit allen Wassern gewaschen sein

mit AH-len VAH-sern ge-VAH-shen zyn

Auf großem Fuß leben

owf GROH-sem FOOS LEY-ben

Aus der Haut fahren

ows HOWT FAH-ren

Etwas ist Schnee von gestern

ET-vas ist SHNEY fon GESS-tern

Den Löffel abgeben

den LÖF-fel AB-gey-ben

Jemandem auf die Nerven gehen

YE-man-dem owf dee NER-fen GEY-en

Ein Brett vor dem Kopf haben

ayn BRETT for dem KOPF HAH-ben

Blut und Wasser schwitzen

BLOOT oont VAH-ser SHVIT-sen

Nicht alle Tassen im Schrank haben

nisht AH-le TAH-sen im SHRAHNK HAH-ben

Einen Kater haben

AY-nen KAH-ter HAH-ben

Auf den Geist gehen

owf den GYST GEY-en

Jemandem die Suppe versalzen

YE-man-dem dee ZOO-pe fer-ZAL-tsen

Ein Unglück kommt selten allein

ayn UN-gluck komt ZEL-ten ah-LYN

Jemandem Honig um den Mund schmieren

YE-man-dem HOH-nich oom den MOONT SHMEE-ren

Emotion Idioms

95 items

Die Haare raufen

Dee HAA-re ROU-fen

Sich Grün und Blau ärgern

Zikh Gryn unt Blou AIR-gern

Herzklopfen haben

HAIR-ts-klop-fen HAH-ben

Vor Freude an die Decke springen

For FROY-de an dee DEK-e shpring-en

Jemandem das Herz brechen

YAY-man-dem das HAIR-ts BRECH-en

Die Zähne zusammenbeißen

Dee TSAY-ne tsoo-ZAM-men-by-sen

Sich wie gerädert fühlen

Zikh vee ge-RAY-dert FY-len

Die Hosen voll haben

Dee HO-zen fol HAH-ben

FAR-be be-KEN-nen

Das Herz in die Hose rutschen

Das HAIR-ts in dee HO-ze ROO-tshen

Die Nerven liegen blank

Dee NAIR-ven LEE-gen blank

Jemandem die Daumen drücken

YAY-man-dem dee DOU-men DRY-ken

Ein Herz und eine Seele sein

Ine HAIR-ts unt ine ZAY-le zine

Das Blut in den Adern gefrieren lassen

Das BLUT in den AH-dern ge-FREE-ren LAS-sen

Am Boden zerstört sein

Am BO-den tser-STÖRT zine

Jemandem die Laune verderben

YAY-man-dem dee LAU-ne fer-DER-ben

Sein Herz ausschütten

Zine HAIR-ts OUS-shy-ten

Vor Wut platzen

For VUT PLAT-tsen

Jemandem die Tränen in die Augen treiben

YAY-man-dem dee TRAY-nen in dee OU-gen TRAY-ben

Sich Sorgen machen

Zikh ZOR-gen MAKH-en

Jemandem einen Schrecken einjagen

YAY-man-dem ine SHREK-ken INE-yah-gen

Einem ist nicht wohl in seiner Haut

INE-em ist nisht vol in ZINE-er HOUT

Sich freuen wie ein Schneekönig

Zikh FROY-en vee ine SHNAY-kö-nich

Die kalte Schulter zeigen

Dee KAL-te SHUL-ter TSIGH-gen

Ein Dorn im Auge sein

Ine DORN im OU-ge zine

Auf glühenden Kohlen sitzen

Ouf GLY-en-den KO-len ZIT-sen

Jemandem ein Licht aufgehen

YAY-man-dem ine LIKHT ouf-GAY-en

Sich den Magen umdrehen

Zikh den MAH-gen UM-dray-en

Das Herz auf der Zunge tragen

Das HAIR-ts ouf dair TSUNG-e TRAH-gen

Jemandem das Wasser im Munde zusammenlaufen lassen

YAY-man-dem das VAS-ser im MUN-de tsoo-ZAM-men-lou-fen LAS-sen

Luftsprünge machen

LUFT-shpryng-e MAKH-en

Sich die Augen ausweinen

Zikh dee OU-gen OUS-vy-nen

Jemandem aus der Seele sprechen

YAY-man-dem ous dair ZAY-le SHPRECH-en

Von Sinnen sein

Fon ZIN-nen zine

Das ist zum Mäusemelken

Das ist tsum MOY-ze-mel-ken

Die Fassung verlieren

Dee FAS-sung fer-LEER-en

Sich in Acht nehmen

Zikh in AKHT NAY-men

Jemandem etwas krumm nehmen

YAY-man-dem ET-vas KRUM NAY-men

Auf dem Schlauch stehen

Ouf dem SHLOUKH SHTAY-en

Jemandem die Augen öffnen

YAY-man-dem dee OU-gen ÖFF-nen

Ein langes Gesicht machen

Ine LANG-es ge-ZIKHT MAKH-en

Jemandem auf den Wecker gehen

YAY-man-dem ouf den VEK-ker GAY-en

Im siebten Himmel sein

Im ZEEB-ten HIM-mel zine

Vor Freude strahlen

For FROY-de SHTRAH-len

Sich den Arsch aufreißen (derb)

Zikh den ARSH ouf-RY-sen

Jemandem einen Schlag vor den Kopf geben

YAY-man-dem ine SHLAK for den KOPF GAY-ben

Sich an die eigene Nase fassen

Zikh an dee EYE-ge-ne NAH-ze FAS-sen

Einem geht die Düse

INE-em gayt dee DY-ze

Jemandem einen Korb geben

YAY-man-dem ine KORB GAY-ben

Einem die Haare zu Berge stehen

INE-em dee HAA-re tsoo BER-ge SHTAY-en

Den Mut verlieren

Den MUT fer-LEER-en

Auf taube Ohren stoßen

Ouf TAU-be OH-ren SHTO-sen

Das macht mir nichts aus

Das makht meer nikhts OUS

Einem geht die Puste aus

INE-em gayt dee PUS-te ous

Die Schnauze voll haben (derb)

Dee SHNAU-tse fol HAH-ben

Sich freuen wie ein kleines Kind

Zikh FROY-en vee ine KLY-nes KINT

Jemandem die Hölle heiß machen

YAY-man-dem dee HÖL-le hice MAKH-en

Einem platzt der Kragen

INE-em platst dair KRAH-gen

Eine Gänsehaut bekommen

Ine GAN-ze-hout be-KOM-men

Sich in Grund und Boden schämen

Zikh in GRUNT unt BO-den SHAY-men

Das Herz höher schlagen lassen

Das HAIR-ts HÖ-er SHLAH-gen LAS-sen

Jemandem die Laune steigen

YAY-man-dem dee LAU-ne SHTY-gen

Den Kopf hängen lassen

Den KOPF HENG-en LAS-sen

Sich ein Herz fassen

Zikh ine HAIR-ts FAS-sen

Die Seele baumeln lassen

Dee ZAY-le BAU-meln LAS-sen

Wut im Bauch haben

VUT im BOUKH HAH-ben

Jemandem einen Schrecken einjagen

YAY-man-dem ine SHREK-ken INE-yah-gen

Das Herz am rechten Fleck haben

Das HAIR-ts am REKH-ten FLEK HAH-ben

Mit einem blauen Auge davonkommen

Mit INE-em BLOU-en OU-ge DA-fon-kom-men

Sich wie im Paradies fühlen

Zikh vee im PAH-ra-dees FY-len

Sich freuen wie ein Kind an Weihnachten

Zikh FROY-en vee ine KINT an VY-nakh-ten

Einem geht die Galle hoch

INE-em gayt dee GAL-le hokh

Sich in der Haut wohlfühlen

Zikh in dair HOUT vol-FY-len

Jemandem die kalte Dusche verpassen

YAY-man-dem dee KAL-te DU-she fer-PAS-sen

Die Nerven behalten

Dee NAIR-ven be-HAL-ten

Einem geht die Muffe

INE-em gayt dee MUF-fe

Jemandem das Herz ausschütten

YAY-man-dem das HAIR-ts OUS-shy-ten

Seinen Augen nicht trauen

ZINE-en OU-gen nisht TRAU-en

Jemandem geht ein Licht auf

YAY-man-dem ine LIKHT ouf-GAY-en

Sich freuen wie ein Honigkuchenpferd

Zikh FROY-en vee ine HO-nig-koo-khen-pfert

Die Beherrschung verlieren

Dee be-HERR-shung fer-LEER-en

Einem wird warm ums Herz

INE-em vird varm ums HAIR-ts

Sich in jemandes Lage versetzen

Zikh in YAY-man-des LAH-ge fer-ZET-tsen

Jemandem geht ein Licht auf

YAY-man-dem ine LIKHT ouf-GAY-en

Mit gemischten Gefühlen

Mit ge-MISH-ten ge-FY-len

Einem fällt die Kinnlade herunter

INE-em felt dee KIN-lah-de HER-un-ter

Sich freuen wie ein Schneekönig

Zikh FROY-en vee ine SHNAY-kö-nich

Jemandem ist das Herz schwer

YAY-man-dem ist das HAIR-ts shver

Die Nerven verlieren

Dee NAIR-ven fer-LEER-en

Einem ist angst und bange

INE-em ist ANGST unt BANG-e

Jemandem ist kalt ums Herz

YAY-man-dem ist KALT ums HAIR-ts

Sich etwas zu Herzen nehmen

Zikh ET-vas tsoo HAIR-tsen NAY-men

Einem geht die Pumpe

INE-em gayt dee PUM-pe

Jemandem blutet das Herz

YAY-man-dem BLU-tet das HAIR-ts

Color Idioms

63 items

Jemandem nicht grün sein

ye-man-dem nikht gryun zain

Grünes Licht geben

gryu-nes likht ge-ben

Jemandem das Blaue vom Himmel lügen

ye-man-dem das blau-e fom him-mel lyu-gen

Schwarz auf Weiß

shvarts auf vais

Eine graue Maus sein

ai-ne graue maus zain

Im grünen Bereich sein

im gryu-nen be-raikh zain

Eine weiße Weste haben

ai-ne vai-se ves-te ha-ben

Grün hinter den Ohren sein

gryun hin-ter den o-ren zain

Das schwarze Schaf sein

das shvarts-e shaf zain

Etwas durch die rosarote Brille sehen

et-vas durkh di ro-za-ro-te bril-le ze-en

Jemandem blauen Dunst vormachen

ye-man-dem blau-en dunst for-ma-khen

Grün vor Neid sein

gryun for naid zain

Ein blaues Wunder erleben

ain blau-es vun-der er-le-ben

Jemandem Gold und grüne Wälder versprechen

ye-man-dem gold unt gryu-ne vel-der fer-shprech-en

der ro-te fa-den

Jemandem einen roten Teppich ausrollen

ye-man-dem ai-nen ro-ten tep-pikh aus-rol-len

Einen roten Kopf bekommen

ai-nen ro-ten kopf be-kom-men

Etwas schwarzmalen

et-vas shvarts-ma-len

Die weiße Fahne hissen

di vai-se fa-ne his-sen

Grüne Welle haben

gryu-ne vel-le ha-ben

Blauäugig sein

blau-oy-gikh zain

Den grünen Daumen haben

den gryu-nen dau-men ha-ben

Jemandem die rote Karte zeigen

ye-man-dem di ro-te kar-te tsai-gen

Eine graue Eminenz

ai-ne graue e-mi-nents

bun-te mish-ung

Ins Blaue hinein reden/fragen

ins blau-e hin-ain re-den/fra-gen

Weiß wie die Wand werden

vais vi di vand ver-den

Das Blaue vom Himmel holen

das blau-e fom him-mel ho-len

In den roten Zahlen sein

in den ro-ten tsah-len zain

Jemandem die Welt rosa malen

ye-man-dem di velt ro-za ma-len

Gelb vor Neid werden

gelp for naid ver-den

Weiße Flecken auf der Landkarte

vai-se flek-ken auf der lant-kar-te

Ein rotes Tuch sein

ain ro-tes tukh zain

In den besten Jahren (im besten Saft und Kraft)

in den bes-ten yah-ren (im bes-ten zaft unt kraft)

Jemandem das Leben zur Hölle machen

ye-man-dem das le-ben tsur höl-le ma-khen

Ein roter Hahn auf dem Dach

ain ro-ter hahn auf dem dakh

Ein weißer Elefant

ain vai-ser e-le-fant

Der blaue Planet

der blau-e pla-net

Mit blauen Augen davonkommen

mit blau-en au-gen da-fon-kom-men

Auf dem grünen Ast sitzen

auf dem gryu-nen ast zit-sen

Das schwarze Brett

das shvarts-e bret

Eine weiße Weste haben

ai-ne vai-se ves-te ha-ben

Die grauen Zellen anstrengen

di grau-en tsel-len an-shtreng-en

Einen blauen Brief bekommen

ai-nen blau-en brif be-kom-men

Sich die Augen aus dem Kopf weinen

zikh di au-gen aus dem kopf vai-nen

Der goldene Mittelweg

der gol-de-ne mit-tel-vekh

Sich etwas schönreden

zikh et-vas shön-re-den

Die Welt in Schwarz und Weiß sehen

di velt in shvarts unt vais ze-en

Rot wie eine Tomate werden

rot vi ai-ne to-ma-te ver-den

Grün und blau schlagen

gryun unt blau shla-gen

Die Dinge rosig sehen

di ding-e ro-zikh ze-en

Blau sein (betrunken)

blau zain (be-trun-ken)

Graue Haare bekommen

graue ha-re be-kom-men

Slang Expressions

33 items

Einen Vogel haben

ˈaɪ̯nən ˈfoːɡl̩ ˈhabn̩

ˈʃvaɪ̯n ˈhabn̩

Auf den Hund kommen

aʊ̯f deːn hʊnt ˈkɔmən

Abwarten und Tee trinken

ˈapvaʁtn̩ ʊnt teː ˈtʁɪŋkn̩

Etwas auf dem Herzen haben

ˈɛtvas aʊ̯f deːm ˈhɛʁt͡sn̩ ˈhabn̩

Perlen vor die Säue werfen

ˈpɛʁln̩ foːɐ̯ diː ˈzɔɪ̯ə ˈvɛʁfn̩

Die Kirche im Dorf lassen

diː ˈkɪʁçə ɪm dɔʁf ˈlasn̩

Jemanden übers Ohr hauen

ˈjeːmandn̩ ˈyːbɐs oːɐ̯ ˈhaʊ̯ən

Auf den Schlips treten

aʊ̯f deːn ʃlɪps ˈtʁeːtn̩

Das fünfte Rad am Wagen sein

das ˈfʏnftə ʁaːt am ˈvaːɡn̩ zaɪ̯n

Etwas aus dem Ärmel schütteln

ˈɛtvas aʊ̯f deːm ˈɛʁml̩ ˈʃʏtl̩n

Jemandem die Stirn bieten

ˈjeːmandəm diː ʃtɪʁn ˈbiːtn̩

Etwas auf eigene Faust machen

ˈɛtvas aʊ̯f ˈaɪ̯ɡənə faʊ̯st ˈmaxn̩

Etwas wie seinen Augapfel hüten

ˈɛtvas viː ˈzaɪ̯nən ˈaʊ̯ɡˌapfl̩ ˈhyːtn̩

Ins kalte Wasser springen

ɪns ˈkaltə ˈvasɐ ˈʃpʁɪŋən

Etwas in trockenen Tüchern haben

ˈɛtvas ɪn ˈtʁɔkənən ˈtyːçɐn ˈhabn̩

Jemandem fällt ein Stein vom Herzen

ˈjeːmandəm fɛlt aɪ̯n ʃtaɪ̯n fɔm ˈhɛʁt͡sn̩

Etwas nicht auf die leichte Schulter nehmen

ˈɛtvas nɪçt aʊ̯f diː ˈlaɪ̯çtə ˈʃʊltɐ ˈneːmən

Jemandem die Würmer aus der Nase ziehen

ˈjeːmandəm diː ˈvʏʁmɐ aʊ̯s deːɐ̯ ˈnaːzə ˈt͡siːən

Unter vier Augen sprechen

ˈʊntɐ fiːɐ̯ ˈaʊ̯ɡn̩ ˈʃpʁɛçn̩

Eine Extrawurst braten

ˈaɪ̯nə ˈɛkstʁaˌvʊʁst ˈbʁaːtn̩

Jemandem die Hand reichen

ˈjeːmandəm diː hant ˈʁaɪ̯çn̩

Etwas auf dem Kerbholz haben

ˈɛtvas aʊ̯f deːm ˈkɛʁphɔlt͡s ˈhabn̩

Jemandem die Haare vom Kopf fressen

ˈjeːmandəm diː ˈhaːʁə fɔm kɔpf ˈfʁɛsn̩

Jemandem einen Floh ins Ohr setzen

ˈjeːmandəm ˈaɪ̯nən floː ɪns oːɐ̯ ˈzɛt͡sn̩

Jemandem auf der Nase herumtanzen

ˈjeːmandəm aʊ̯f deːɐ̯ ˈnaːzə ˈhɛʁʊmˌtant͡sn̩

Etwas auf gut Glück versuchen

ˈɛtvas aʊ̯f ɡuːt ɡlʏk fɛɐ̯ˈzuːxn̩

Jemandem die Leviten lesen

ˈjeːmandəm diː leˈviːtn̩ ˈleːzn̩

Etwas an den Nagel hängen

ˈɛtvas an deːn ˈnaːɡl̩ ˈhɛŋən

Jemandem die Ohren lang ziehen

ˈjeːmandəm diː ˈoːʁən laŋ ˈt͡siːən

Jemandem einen Bärendienst erweisen

ˈjeːmandəm ˈaɪ̯nən ˈbɛːʁənˌdiːnst ɛɐ̯ˈvaɪ̯zn̩

Jemandem die Stange halten

ˈjeːmandəm diː ˈʃtaŋə ˈhaltn̩

Sich vom Acker machen

zɪç fɔm ˈakɐ ˈmaxn̩

Ready to Learn German?

Download our app and start your journey with an AI mentor.