A2Informal
Etwas auf dem Herzen haben
In German
Etwas auf dem Herzen haben
ˈɛtvas aʊ̯f deːm ˈhɛʁt͡sn̩ ˈhabn̩
🇬🇧 English
🇪🇸 Español
🇮🇹 Italiano
📖 Literal Translation
To have something on the heart
💡 Meaning
To have something weighing on one's mind; to have something to confess
Example Sentences
1
Ich muss mit dir reden, ich habe da etwas auf dem Herzen.
I need to talk to you, I have something weighing on my mind.
2
Sie hat schon lange etwas auf dem Herzen, aber traut sich nicht, es zu sagen.
She has had something weighing on her mind for a long time, but doesn't dare to say it.
Related
Jemandem auf den Zahn fühlen
YE-man-dem owf den TSAHN FY-len
Jemandem die Leviten lesen
ˈjeːmandəm diː leˈviːtn̩ ˈleːzn̩
Ein Auge zudrücken
Ein Au-ge tsoo-drü-ken
Perlen vor die Säue werfen
ˈpɛʁln̩ foːɐ̯ diː ˈzɔɪ̯ə ˈvɛʁfn̩
Die Kirche im Dorf lassen
diː ˈkɪʁçə ɪm dɔʁf ˈlasn̩
Jemanden übers Ohr hauen
ˈjeːmandn̩ ˈyːbɐs oːɐ̯ ˈhaʊ̯ən