A2Informale
Etwas auf dem Herzen haben
Avere qualcosa sul cuore; avere qualcosa da confessare
In Tedesco
Etwas auf dem Herzen haben
ˈɛtvas aʊ̯f deːm ˈhɛʁt͡sn̩ ˈhabn̩
Traduzione letterale
Traduzione letteraleAvere qualcosa sul cuore
Significato
SignificatoAvere qualcosa sul cuore; avere qualcosa da confessare
Frasi di Esempio
Frasi di Esempio- 1
Ich muss mit dir reden, ich habe da etwas auf dem Herzen.
Devo parlarti, ho qualcosa sul cuore.
- 2
Sie hat schon lange etwas auf dem Herzen, aber traut sich nicht, es zu sagen.
Ha qualcosa sul cuore da molto tempo, ma non osa dirlo.
FAQ
Come si dice "Avere qualcosa sul cuore; avere qualcosa da confessare" in tedesco?
"Avere qualcosa sul cuore; avere qualcosa da confessare" in tedesco si dice "Etwas auf dem Herzen haben" (ˈɛtvas aʊ̯f deːm ˈhɛʁt͡sn̩ ˈhabn̩). Esempio: Ich muss mit dir reden, ich habe da etwas auf dem Herzen..
Correlati
Sondare qualcuno, verificare discretamente le conoscenze o le intenzioni di qualcuno
Jemandem auf den Zahn fühlen
YE-man-dem owf den TSAHN FY-len
Fare una ramanzina a qualcuno; lavata di capo
Jemandem die Leviten lesen
ˈjeːmandəm diː leˈviːtn̩ ˈleːzn̩
Chiudere un occhio; ignorare una piccola trasgressione
Ein Auge zudrücken
Ein Au-ge tsoo-drü-ken
Gettare le perle ai porci; offrire qualcosa di prezioso a chi non lo sa apprezzare
Perlen vor die Säue werfen
ˈpɛʁln̩ foːɐ̯ diː ˈzɔɪ̯ə ˈvɛʁfn̩
Non esagerare; mantenere la calma
Die Kirche im Dorf lassen
diː ˈkɪʁçə ɪm dɔʁf ˈlasn̩
Fregare qualcuno; truffare qualcuno
Jemanden übers Ohr hauen
ˈjeːmandn̩ ˈyːbɐs oːɐ̯ ˈhaʊ̯ən
