Modi di Dire e Proverbi Tedeschi

Incrociare le dita per buona fortuna

Infastidire o irritare qualcuno

Essere goffo o maldestro, specialmente con i lavori manuali

Avere qualcosa sotto controllo o gestirlo bene

Essere stufo di qualcosa; averne avuto abbastanza

Chiudere un occhio; ignorare una piccola trasgressione

Scervellarsi; pensare molto intensamente a un problema

Vivere nel lusso e spendere molto, spesso più di quanto ci si possa davvero permettere

Dare il benservito a qualcuno; trattare qualcuno in modo scortese o sprezzante

Rizzare le orecchie; ascoltare attentamente o con cura

Togliersi un peso dal cuore; provare un grande senso di sollievo

Essere estremamente felice o innamorato; essere al settimo cielo

Morire; tirare le cuoia

Spuntare rapidamente e in gran numero

Sentirsi completamente a proprio agio e rilassato in una particolare situazione o ambiente

Essere incapace di vedere la situazione generale o il punto principale perché si è troppo concentrati sui dettagli minori

Un evento improvviso, inaspettato e spesso scioccante

Una grande commozione o un gran trambusto per qualcosa di insignificante; una tempesta in un bicchiere d'acqua

Un singolo segno positivo non è sufficiente per concludere che sia iniziata una tendenza o un risultato positivo generale

Ignorare o evitare un problema fingendo che non esista, come uno struzzo

Posticipare o sospendere temporaneamente qualcosa

Essere molto esperto, astuto e pieno di risorse; essere un vecchio lupo di mare

Sta piovendo forte; sta diluviando

Dire qualcosa in modo indiretto e con tatto, invece di dirlo apertamente; lasciarlo intendere

Incontrare una forte resistenza o ostacoli insormontabili; sbattere contro un muro di mattoni

Agire in contrasto con l'opinione o le tendenze prevalenti; andare controcorrente

I figli spesso assomigliano ai loro genitori nel carattere o nel comportamento; tale padre, tale figlio/figlia

In un luogo remoto, desolato o isolato

Quella è una vecchia notizia; è irrilevante o superato

Abbandonare qualcuno in una situazione difficile; lasciare qualcuno nei guai

Introdurre nuove idee o energia in una situazione; rivitalizzare

Una persona che sembra amichevole o innocua ma che in realtà è pericolosa o maliziosa

Essere basato su una base instabile o inaffidabile; essere precario

È una quantità molto piccola e insignificante rispetto a ciò che è necessario; una goccia nell'oceano

Dopo un periodo difficile, le cose miglioreranno; ogni nuvola ha un lato positivo

Sprecare denaro, spendere in modo sconsiderato e disattento

Economizzare, vivere in modo più frugale a causa di difficoltà finanziarie

Usare i propri risparmi, spesso implicando un'emergenza o una necessità inattesa

Guadagnare una quantità esorbitante di denaro, spesso con poco sforzo o tramite mezzi discutibili, o semplicemente una somma sorprendentemente grande

Acquistare qualcosa senza ispezionarlo correttamente, spesso portando a un cattivo affare o delusione

Non avere successo, non fare progressi finanziari o professionali

Risparmiare denaro, mettere da parte i soldi per dopo

Soffrire di estrema povertà, essere molto povero

Dare segretamente denaro o un regalo a qualcuno, spesso come tangente o pagamento non ufficiale

Avere un lavoro o una posizione comoda, sicura e ben retribuita, spesso ottenuta tramite conoscenze o privilegi piuttosto che per puro merito

Lavorare estremamente sodo, sforzarsi fino all'esaurimento

Prepararsi al lavoro duro, mettersi al lavoro con determinazione

Anche piccoli contributi o guadagni, se accumulati, possono ammontare a qualcosa di significativo

Bisogna approfittare di un'opportunità finché è disponibile e favorevole

Bisogna rimanere attivi e occupati; l'inattività porta al declino delle capacità o della forma fisica/mentale

Ricevere la parte o la porzione più grande di qualcosa, spesso ingiustamente o sproporzionatamente

Essere estremamente ricco, avere un'abbondanza di denaro

Spendere denaro liberamente e generosamente, spesso per intrattenimento o per far fare le cose

Per un prezzo molto basso, molto economicamente

Godere dei risultati positivi o delle ricompense del proprio duro lavoro e degli sforzi

Prendere in mano la situazione, assumere il controllo e la leadership di una situazione o compito

Fare un grande sforzo, lavorare molto duramente e diligentemente

Rimanere concentrati, persistenti e informati; tenersi aggiornati sugli sviluppi o un compito

Tenere le dita incrociate per qualcuno, augurare buona fortuna a qualcuno

Tutto va bene, tutto è a posto

Essere completamente esausto, sfinito

Dare fastidio a qualcuno, irritare qualcuno

Prendere due piccioni con una fava, ottenere due cose contemporaneamente

Cogliere nel segno, descrivere una situazione o un problema con precisione

Non vedere qualcosa di evidente, anche se lo si ha proprio sotto il naso

Dire la propria, esprimere un'opinione non richiesta

Essere inseparabili, amici molto intimi

Prendere in giro qualcuno, scherzare o ingannare qualcuno

A due passi, una distanza molto breve

Nascondere qualcosa sotto il tappeto, ignorare o coprire un problema

Perdere il filo del discorso, dimenticare cosa si stava dicendo

Rimandare qualcosa a tempo indeterminato, mettere qualcosa in secondo piano

Pensare fuori dagli schemi, allargare i propri orizzonti

Svelare un segreto, far trapelare la notizia

Mentire spudoratamente, raccontare bugie incredibili

Rigirare qualcuno come un calzino, manipolare qualcuno facilmente

Potere fidarsi completamente di qualcuno, essere complici, essere amici molto intimi

Prendere in giro qualcuno, raccontare a qualcuno una storia incredibile o una bugia

Questo è innegabile, non c'è da negarlo, è un dato di fatto

Testare qualcosa a fondo, esaminare qualcosa in dettaglio

Non capire assolutamente nulla, essere completamente confusi

Ingannare qualcuno, condurre qualcuno fuori strada, mettere qualcuno in una situazione difficile

Essere disperato, estremamente frustrato o senza speranza

Arrabbiarsi tantissimo per qualcosa; essere furioso

Avere il cuore che batte forte per l'agitazione, l'emozione o l'amore

Essere felicissimo, estremamente felice ed eccitato

Causare a qualcuno un profondo dolore emotivo, di solito a causa di una delusione amorosa o di un tradimento

Sopportare il dolore o una situazione difficile con determinazione e senza lamentarsi

Sentirsi completamente esausto, sfinito o picchiato, come se si fosse stati rotti su una ruota (un antico strumento di tortura)

Essere estremamente spaventato o terrorizzato

Dichiarare apertamente come la si pensa; smettere di tergiversare e prendere una posizione chiara

Spaventarsi o terrorizzarsi moltissimo; perdere improvvisamente il coraggio

Essere al limite, estremamente teso o molto irritabile; essere al capolinea

Augurare buona fortuna o successo a qualcuno

Essere molto vicino, intimamente connesso e in perfetta armonia con qualcuno

Spaventare molto qualcuno; terrorizzare qualcuno

Essere completamente devastato, con il cuore spezzato o estremamente triste

Rovinare il buon umore di qualcuno o renderlo infelice

Confidarsi con qualcuno, condividere i sentimenti, i pensieri o le preoccupazioni più profonde

Essere estremamente arrabbiato, al punto di sentire che si potrebbe esplodere

Far piangere qualcuno o fargli venire le lacrime agli occhi, sia per tristezza, emozione o persino risate

Preoccuparsi, essere preoccupato o ansioso per qualcosa

Dare uno spavento o una paura a qualcuno

Sentirsi a disagio, inquieto o non essere se stessi; essere a disagio

Essere estremamente felice, deliziato o euforico

Ignorare qualcuno o trattarlo in modo ostile, distaccato o sprezzante

Saltare il lavoro o la scuola, prendersi un giorno libero senza permesso

Provare antipatia per qualcuno ed essere mal disposti nei suoi confronti

Essere estremamente arrabbiato, perdere la pazienza

Essere pessimista, aspettarsi il peggio

Dare il permesso, approvare qualcosa

Mentire spudoratamente e senza alcuno scrupolo; raccontare a qualcuno bugie enormi

Per iscritto, in bianco e nero; prova o documentazione ufficiale

Essere una persona insignificante, discreta o timida

Essere nella norma o entro limiti accettabili; va tutto bene

Avere un passato pulito e niente da nascondere; non aver commesso nulla di male

Essere inesperto, ingenuo o molto giovane

Essere il reietto, l'eccezione, o il membro problematico di un gruppo o di una famiglia

Vedere le cose con eccessivo ottimismo, essere ingenuo o irrealistico riguardo a una situazione

Ingannare qualcuno, sviare, prendere in giro qualcuno

Essere molto invidioso o geloso

Avere una brutta sorpresa, sperimentare una grande, spiacevole sorpresa o shock

Promettere a qualcuno immense ricchezze, prosperità o tutto ciò che potrebbe desiderare; promettere la luna

Il filo conduttore, il tema principale o motivo ricorrente in una storia, un argomento o una serie di eventi

Dare a qualcuno un'accoglienza molto speciale, onorevole o sontuosa

Arrossire profondamente, di solito per imbarazzo, rabbia o sforzo

Essere eccessivamente pessimista, esagerare le difficoltà, ritrarre qualcosa in una luce eccessivamente negativa

Arrendersi, rinunciare, ammettere la sconfitta

Avere una successione di semafori verdi, permettendo un passaggio fluido e ininterrotto

Essere ingenuo, innocente o eccessivamente fiducioso

Essere matto; avere una rotella fuori posto

Avere fortuna; essere fortunato

Andare in rovina; cadere in disgrazia

Aspettare e vedere; essere pazienti

Avere qualcosa sul cuore; avere qualcosa da confessare

Gettare le perle ai porci; offrire qualcosa di prezioso a chi non lo sa apprezzare

Non esagerare; mantenere la calma

Fregare qualcuno; truffare qualcuno

Offendere qualcuno; calpestare i piedi a qualcuno

Essere la quinta ruota del carro; essere superfluo

Fare qualcosa senza sforzo; tirare fuori dal cilindro

Tenere testa a qualcuno; sfidare qualcuno

Fare qualcosa di propria iniziativa; fare da sé

Custodire qualcosa come la pupilla dei propri occhi; proteggere con molta cura

Buttarsi a capofitto; affrontare una nuova sfida senza preparazione

Avere qualcosa in tasca; avere qualcosa di sicuro

Togliersi un peso dal cuore; sentirsi sollevati

Non prendere qualcosa alla leggera; prendere sul serio

Estorcere informazioni a qualcuno; tirare fuori le parole di bocca

Parlare in privato; avere una conversazione privata

Fare un'eccezione per qualcuno; dare un trattamento speciale

Offrire aiuto a qualcuno; riconciliarsi con qualcuno

Avere qualcosa sulla coscienza; avere la fedina sporca

Mangiare qualcuno fuori di casa e casa; essere un peso finanziario