A2Nature

Etwas durch die Blume sagen

To say something indirectly and tactfully instead of stating it openly; to hint at it

In German

Etwas durch die Blume sagen

ET-vas durkh dee BLOO-meh ZAH-gen

Literal Translation

To say something through the flower

Meaning

To say something indirectly and tactfully instead of stating it openly; to hint at it.

Equivalent:"To drop a hint; to put something tactfully"

Example Sentences

1
Mein Chef hat mir durch die Blume gesagt, dass mein Bericht noch nicht gut genug ist.
My boss tactfully hinted that my report isn't good enough yet.
2
Sie hat uns durch die Blume zu verstehen gegeben, dass wir langsam gehen sollten.
She hinted to us that it was about time we left.

FAQ

How do you say "To say something indirectly and tactfully instead of stating it openly; to hint at it" in German?

"To say something indirectly and tactfully instead of stating it openly; to hint at it" in German is "Etwas durch die Blume sagen" (ET-vas durkh dee BLOO-meh ZAH-gen). Example: Mein Chef hat mir durch die Blume gesagt, dass mein Bericht noch nicht gut genug ist..

To spring up rapidly and in large numbers

Wie Pilze aus dem Boden schießen

Vee PIL-tseh aus dem BOH-den SHEE-sen

To feel completely comfortable and at ease in a particular situation or environment

Sich wie ein Fisch im Wasser fühlen

Zikh vee ayn FISH im VAS-er FÜ-len

To be based on an unstable or unreliable foundation; to be precarious

Auf Sand gebaut sein

Auf ZANT ge-BAUT zayn

To meet with strong resistance or insuperable obstacles; to run into a brick wall

Auf Granit beißen

Auf grah-NEET BY-sen