A2Natura

Etwas durch die Blume sagen

Dire qualcosa in modo indiretto e con tatto, invece di dirlo apertamente; lasciarlo intendere

In Tedesco

Etwas durch die Blume sagen

ET-vas durkh dee BLOO-meh ZAH-gen

Traduzione letterale

Dire qualcosa attraverso il fiore

Significato

Dire qualcosa in modo indiretto e con tatto, invece di dirlo apertamente; lasciarlo intendere.

Equivalente:"Dire qualcosa a mezze parole; far capire qualcosa"

Frasi di Esempio

1
Mein Chef hat mir durch die Blume gesagt, dass mein Bericht noch nicht gut genug ist.
Il mio capo mi ha fatto capire con tatto che la mia relazione non è ancora abbastanza buona.
2
Sie hat uns durch die Blume zu verstehen gegeben, dass wir langsam gehen sollten.
Ci ha fatto capire a mezze parole che era ora di andarcene.

FAQ

Come si dice "Dire qualcosa in modo indiretto e con tatto, invece di dirlo apertamente; lasciarlo intendere" in tedesco?

"Dire qualcosa in modo indiretto e con tatto, invece di dirlo apertamente; lasciarlo intendere" in tedesco si dice "Etwas durch die Blume sagen" (ET-vas durkh dee BLOO-meh ZAH-gen). Esempio: Mein Chef hat mir durch die Blume gesagt, dass mein Bericht noch nicht gut genug ist..