A2Naturaleza
Etwas durch die Blume sagen
Decir algo de forma indirecta y con tacto, en lugar de decirlo abiertamente; insinuarlo
En Alemán
Etwas durch die Blume sagen
ET-vas durkh dee BLOO-meh ZAH-gen
Traducción literal
Traducción literalDecir algo a través de la flor
Significado
SignificadoDecir algo de forma indirecta y con tacto, en lugar de decirlo abiertamente; insinuarlo.
Equivalente:"Lanzar una indirecta; dar a entender algo"
Frases de Ejemplo
Frases de Ejemplo- 1
Mein Chef hat mir durch die Blume gesagt, dass mein Bericht noch nicht gut genug ist.
Mi jefe me dio a entender con tacto que mi informe todavía no es lo bastante bueno.
- 2
Sie hat uns durch die Blume zu verstehen gegeben, dass wir langsam gehen sollten.
Nos dio a entender de forma indirecta que ya era hora de irnos.
FAQ
¿Cómo se dice "Decir algo de forma indirecta y con tacto, en lugar de decirlo abiertamente; insinuarlo" en alemán?
"Decir algo de forma indirecta y con tacto, en lugar de decirlo abiertamente; insinuarlo" en alemán es "Etwas durch die Blume sagen" (ET-vas durkh dee BLOO-meh ZAH-gen). Ejemplo: Mein Chef hat mir durch die Blume gesagt, dass mein Bericht noch nicht gut genug ist..
Relacionados
Surgir rápidamente y en grandes cantidades
Wie Pilze aus dem Boden schießen
Vee PIL-tseh aus dem BOH-den SHEE-sen
Sentirse completamente cómodo y a gusto en una situación o entorno particular
Sich wie ein Fisch im Wasser fühlen
Zikh vee ayn FISH im VAS-er FÜ-len
Basarse en una base inestable o poco fiable; ser precario
Auf Sand gebaut sein
Auf ZANT ge-BAUT zayn
Encontrarse con una fuerte resistencia u obstáculos insuperables; chocar contra una pared de ladrillos
Auf Granit beißen
Auf grah-NEET BY-sen
Actuar en contra de la opinión o las tendencias predominantes; ir contra la corriente
Gegen den Strom schwimmen
GAY-gen den SHTROM SHVIM-men
Los hijos a menudo se parecen a sus padres en carácter o comportamiento; de tal palo, tal astilla
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
Der AP-fel felt nikht VYT fom SHTAM
