A2Nature
Etwas durch die Blume sagen
En Alemán
Etwas durch die Blume sagen
ET-vas durkh dee BLOO-meh ZAH-gen
🇬🇧 English
🇪🇸 Español
🇮🇹 Italiano
📖 Traducción literal
Decir algo a través de la flor
💡 Significado
Decir algo indirectamente o eufemísticamente, a menudo para suavizar un mensaje duro.
🌍 Equivalente:"Decir algo entre líneas; andarse con rodeos"
Frases de Ejemplo
1
Er hat mir durch die Blume gesagt, dass ich gefeuert bin.
Me dijo indirectamente que estaba despedido.
2
Manchmal ist es besser, die Wahrheit durch die Blume zu sagen.
A veces es mejor decir la verdad de forma indirecta.
Relacionados
Wie Pilze aus dem Boden schießen
Vee PIL-tseh aus dem BOH-den SHEE-sen
Sich wie ein Fisch im Wasser fühlen
Zikh vee ayn FISH im VAS-er FÜ-len
Auf Sand gebaut sein
Auf ZANT ge-BAUT zayn
Auf Granit beißen
Auf grah-NEET BY-sen
Gegen den Strom schwimmen
GAY-gen den SHTROM SHVIM-men
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
Der AP-fel felt nikht VYT fom SHTAM