Modismos y Refranes Alemanes

Cruzar los dedos para la buena suerte

Molestar o irritar a alguien

Ser torpe o poco hábil, especialmente con tareas manuales

Tener algo bajo control o manejarlo bien

Estar harto de algo; haber tenido suficiente

Hacer la vista gorda; pasar por alto una pequeña transgresión

Romperse la cabeza; pensar muy intensamente en un problema

Vivir con mucho lujo y gastar mucho dinero, a menudo más de lo que uno realmente se puede permitir

Darle a alguien la espalda; tratar a alguien de manera poco amistosa o despectiva

Aguzar el oído; escuchar con atención o cuidado

Quitarse un peso de encima; sentir un gran alivio

Estar extremadamente feliz o enamorado; estar en el séptimo cielo

Morir; estirar la pata

Surgir rápidamente y en grandes cantidades

Sentirse completamente cómodo y a gusto en una situación o entorno particular

Ser incapaz de ver la situación general o el punto principal porque uno está demasiado concentrado en detalles menores

Un evento repentino, inesperado y a menudo impactante

Una gran conmoción o alboroto por algo insignificante; una tempestad en un vaso de agua

Una sola señal positiva no es suficiente para concluir que ha comenzado una tendencia o un resultado positivo general

Ignorar o evitar un problema fingiendo que no existe, como un avestruz

Posponer o suspender temporalmente algo

Ser muy experimentado, astuto y ingenioso; ser un lobo de mar

Está lloviendo fuertemente; está diluviando

Decir algo de forma indirecta y con tacto, en lugar de decirlo abiertamente; insinuarlo

Encontrarse con una fuerte resistencia u obstáculos insuperables; chocar contra una pared de ladrillos

Actuar en contra de la opinión o las tendencias predominantes; ir contra la corriente

Los hijos a menudo se parecen a sus padres en carácter o comportamiento; de tal palo, tal astilla

En un lugar remoto, desolado o aislado

Eso es noticia vieja; eso es irrelevante o anticuado

Abandonar a alguien en una situación difícil; dejar a alguien en la estacada

Introducir nuevas ideas o energía en una situación; revitalizar

Una persona que parece amigable o inofensiva pero que en realidad es peligrosa o maliciosa

Basarse en una base inestable o poco fiable; ser precario

Es una cantidad muy pequeña e insignificante en comparación con lo que se necesita; una gota en el océano

Después de un período difícil, las cosas mejorarán; no hay mal que por bien no venga

Malversar dinero, gastar de forma derrochadora y descuidada

Economizar, vivir de forma más frugal debido a dificultades financieras

Utilizar los propios ahorros, a menudo implicando una emergencia o una necesidad inesperada

Ganar una cantidad exorbitante de dinero, a menudo con poco esfuerzo o por medios cuestionables, o simplemente una suma sorprendentemente grande

Comprar algo sin inspeccionarlo adecuadamente, a menudo llevando a un mal negocio o decepción

No tener éxito, no progresar financieramente o profesionalmente

Ahorrar dinero, guardar dinero para más adelante

Sufrir de extrema pobreza, ser muy pobre

Dar secretamente dinero o un regalo a alguien, a menudo como soborno o pago no oficial

Tener un trabajo o puesto cómodo, seguro y bien remunerado, a menudo obtenido a través de conexiones o privilegios en lugar de méritos puros

Trabajar extremadamente duro, esforzarse hasta el agotamiento

Prepararse para el trabajo duro, disponerse a afrontar una tarea con determinación

Incluso las pequeñas contribuciones o ganancias, cuando se acumulan, pueden sumar algo significativo

Se debe aprovechar una oportunidad mientras esté disponible y sea favorable

Uno debe mantenerse activo y ocupado; la inactividad lleva a la disminución de habilidades o de la forma física/mental

Recibir la porción o parte más grande de algo, a menudo de manera injusta o desproporcionada

Ser extremadamente rico, tener una abundancia de dinero

Gastar dinero libre y generosamente, a menudo para entretenimiento o para que las cosas se hagan

Por un precio muy bajo, muy barato

Disfrutar de los resultados positivos o recompensas del propio trabajo duro y esfuerzos

Tomar el mando, asumir el control y el liderazgo de una situación o tarea

Hacer un gran esfuerzo, trabajar muy duro y diligentemente

Mantenerse enfocado, persistente e informado; mantenerse al día con los desarrollos o una tarea

Cruzar los dedos por alguien, desearle buena suerte a alguien

Todo está bien, todo en orden

Estar completamente agotado, exhausto

Poner nervioso a alguien, molestar a alguien

Matar dos pájaros de un tiro, lograr dos cosas a la vez

Dar en el clavo, describir una situación o problema con exactitud

No ver algo evidente, aunque uno lo tenga delante de las narices

Dar su opinión no solicitada, meter baza

Ser inseparables, amigos muy cercanos

Tomar el pelo a alguien, gastarle una broma a alguien

A tiro de piedra, una distancia muy corta

Esconder algo debajo de la alfombra, ignorar o encubrir un problema

Perder el hilo del discurso, olvidar lo que se estaba diciendo

Posponer algo indefinidamente, dejar algo para más tarde

Pensar de forma innovadora, ampliar los horizontes

Revelar un secreto, soltar la sopa

Mentir descaradamente, decir mentiras escandalosas

Envolver a alguien alrededor del dedo, manipular a alguien fácilmente

Poder confiar completamente en alguien, ser cómplices, ser amigos muy cercanos

Tomar el pelo a alguien, contarle una mentira o una historia increíble

Eso es innegable, no se puede negar, es un hecho

Probar algo a fondo, examinar algo en detalle

No entender nada en absoluto, estar completamente confundido

Engañar a alguien, llevar a alguien por el mal camino, poner a alguien en una situación difícil

Estar desesperado, extremadamente frustrado o desesperanzado

Enfadarse muchísimo por algo; estar furioso

Tener el corazón acelerado por los nervios, la emoción o el amor

Estar exultante, extremadamente feliz y emocionado

Causar a alguien un profundo dolor emocional, generalmente debido a una decepción amorosa o una traición

Soportar el dolor o una situación difícil con determinación y sin quejarse

Sentirse completamente agotado, desgastado o golpeado, como si uno hubiera sido roto en una rueda (un antiguo dispositivo de tortura)

Estar extremadamente asustado o aterrorizado

Declarar abiertamente qué postura se tiene; dejar de andarse con evasivas y definirse

Asustarse o aterrorizarse muchísimo; perder el coraje de repente

Estar al límite, extremadamente tenso o muy irritable; estar al borde de un ataque de nervios

Desearle a alguien buena suerte o éxito

Estar muy unido, íntimamente conectado y en perfecta armonía con alguien

Asustar mucho a alguien; aterrorizar a alguien

Estar completamente devastado, con el corazón roto o extremadamente triste

Arruinar el buen humor de alguien o hacerlo infeliz

Confiar en alguien, compartir los sentimientos, pensamientos o preocupaciones más profundos

Estar extremadamente enojado, hasta el punto de sentir que uno podría explotar

Hacer llorar a alguien o hacerle brotar lágrimas, ya sea por tristeza, emoción o incluso risa

Preocuparse, estar preocupado o ansioso por algo

Darle un susto o un sobresalto a alguien

Sentirse incómodo, inquieto o no ser uno mismo; estar a disgusto

Estar extremadamente feliz, encantado o exultante

Ignorar a alguien o tratarlo de manera hostil, distante o despectiva

Faltar al trabajo o a la escuela sin permiso, hacer novillos

Tenerle antipatía a alguien y no estar bien dispuesto hacia esa persona

Estar extremadamente enojado, perder los estribos

Ser pesimista, esperar lo peor

Dar permiso, aprobar algo

Mentir descaradamente y sin ningún reparo; contarle a alguien mentiras enormes

Por escrito, en blanco y negro; prueba o documentación oficial

Ser una persona poco notable, discreta o tímida

Estar dentro de lo normal o de lo aceptable; todo va bien

Tener un historial limpio y nada que ocultar; no haber hecho nada malo

Ser inexperto, ingenuo o muy joven

Ser el marginado, el diferente o el miembro problemático de un grupo o familia

Ver las cosas con un optimismo excesivo, ser ingenuo o irrealista acerca de una situación

Engañar a alguien, despistarlo, tomarle el pelo

Estar muy envidioso o celoso

Llevarse una sorpresa desagradable, experimentar un gran susto o sorpresa negativa

Prometer a alguien inmensa riqueza, prosperidad o todo lo que pueda desear; prometer la luna

El hilo conductor, el tema principal o motivo recurrente en una historia, argumento o serie de eventos

Dar a alguien una bienvenida muy especial, honorable o suntuosa

Sonrojarse profundamente, generalmente por vergüenza, ira o esfuerzo

Ser excesivamente pesimista, exagerar las dificultades, retratar algo bajo una luz excesivamente negativa

Rendirse, darse por vencido, admitir la derrota

Tener una sucesión de semáforos en verde, permitiendo un paso suave e ininterrumpido

Ser ingenuo, inocente o demasiado confiado

Estar loco; tener un tornillo suelto

Tener suerte; tener buena suerte

Irse a pique; caer en desgracia

Esperar y ver; tener paciencia

Tener algo en la conciencia; tener algo que decir

Echar margaritas a los cerdos; ofrecer algo valioso a quienes no pueden apreciarlo

No exagerar; mantener la calma

Estafar a alguien; timar a alguien

Ofender a alguien; pisar el callo a alguien

Ser la quinta rueda del carro; ser superfluo

Hacer algo sin esfuerzo; sacar algo de la manga

Hacer frente a alguien; desafiar a alguien

Hacer algo por cuenta propia; por su propia iniciativa

Cuidar algo como la niña de los ojos; proteger algo con mucho cuidado

Lanzarse al agua fría; afrontar un nuevo reto sin preparación

Tener algo atado; tener algo asegurado

Quitarse un peso de encima; sentir un gran alivio

No tomar algo a la ligera; tomar algo en serio

Sacar información con sacacorchos; sonsacar información

Hablar en privado; tener una conversación privada

Hacer una excepción para alguien; dar un trato especial

Ofrecer ayuda a alguien; reconciliarse con alguien

Tener algo en el historial; tener antecedentes

Comer la casa a alguien; ser una carga financiera