A2Informal
Jemandem die Würmer aus der Nase ziehen
In German
Jemandem die Würmer aus der Nase ziehen
ˈjeːmandəm diː ˈvʏʁmɐ aʊ̯s deːɐ̯ ˈnaːzə ˈt͡siːən
🇬🇧 English
🇪🇸 Español
🇮🇹 Italiano
📖 Literal Translation
To pull the worms out of someone's nose
💡 Meaning
To pump someone for information; to extract information with difficulty
🌍 Equivalent:"To pump someone for information; to extract information with difficulty"
📜 Origin:This gruesome image suggests the difficulty and unpleasantness of extracting information from someone unwilling to speak, as if pulling out parasites.
Example Sentences
1
Ich musste ihm alle Informationen mühsam aus der Nase ziehen.
I had to pump all the information out of him with difficulty.
2
Er ist sehr schweigsam, man muss ihm die Würmer aus der Nase ziehen.
He's very taciturn, you have to pump him for information.
Related
Etwas in trockenen Tüchern haben
ˈɛtvas ɪn ˈtʁɔkənən ˈtyːçɐn ˈhabn̩
Etwas auf eigene Faust machen
ˈɛtvas aʊ̯f ˈaɪ̯ɡənə faʊ̯st ˈmaxn̩
Das ist mir Wurst
dahs ist meer VOORST
Unter vier Augen sprechen
ˈʊntɐ fiːɐ̯ ˈaʊ̯ɡn̩ ˈʃpʁɛçn̩
Eine Extrawurst braten
ˈaɪ̯nə ˈɛkstʁaˌvʊʁst ˈbʁaːtn̩
Jemandem die Hand reichen
ˈjeːmandəm diː hant ˈʁaɪ̯çn̩