A2Informale

Jemandem die Würmer aus der Nase ziehen

Estorcere informazioni a qualcuno; tirare fuori le parole di bocca

In Tedesco

Jemandem die Würmer aus der Nase ziehen

ˈjeːmandəm diː ˈvʏʁmɐ aʊ̯s deːɐ̯ ˈnaːzə ˈt͡siːən

Traduzione letterale

Tirare i vermi dal naso di qualcuno

Significato

Estorcere informazioni a qualcuno; tirare fuori le parole di bocca

Equivalente:"Tirare fuori le parole di bocca; estorcere informazioni"

Origine:Questa immagine raccapricciante suggerisce la difficoltà e la sgradevolezza di estrarre informazioni da qualcuno che non vuole parlare, come se si trattasse di estrarre parassiti.

Frasi di Esempio

1
Ich musste ihm alle Informationen mühsam aus der Nase ziehen.
Ho dovuto estorcergli tutte le informazioni con fatica.
2
Er ist sehr schweigsam, man muss ihm die Würmer aus der Nase ziehen.
È molto taciturno, bisogna tirargli fuori le parole di bocca.

FAQ

Come si dice "Estorcere informazioni a qualcuno; tirare fuori le parole di bocca" in tedesco?

"Estorcere informazioni a qualcuno; tirare fuori le parole di bocca" in tedesco si dice "Jemandem die Würmer aus der Nase ziehen" (ˈjeːmandəm diː ˈvʏʁmɐ aʊ̯s deːɐ̯ ˈnaːzə ˈt͡siːən). Esempio: Ich musste ihm alle Informationen mühsam aus der Nase ziehen..