A2Informal

Jemandem die Würmer aus der Nase ziehen

Sacar información con sacacorchos; sonsacar información

En Alemán

Jemandem die Würmer aus der Nase ziehen

ˈjeːmandəm diː ˈvʏʁmɐ aʊ̯s deːɐ̯ ˈnaːzə ˈt͡siːən

Traducción literal

Sacar los gusanos de la nariz de alguien

Significado

Sacar información con sacacorchos; sonsacar información

Equivalente:"Sacar las palabras con sacacorchos; tirar de la lengua"

Origen:Esta espeluznante imagen sugiere la dificultad y el desagrado de extraer información de alguien que no está dispuesto a hablar, como si se tratara de sacar parásitos.

Frases de Ejemplo

1
Ich musste ihm alle Informationen mühsam aus der Nase ziehen.
Tuve que sacarle toda la información con dificultad.
2
Er ist sehr schweigsam, man muss ihm die Würmer aus der Nase ziehen.
Es muy callado, hay que sacarle las palabras con sacacorchos.

FAQ

¿Cómo se dice "Sacar información con sacacorchos; sonsacar información" en alemán?

"Sacar información con sacacorchos; sonsacar información" en alemán es "Jemandem die Würmer aus der Nase ziehen" (ˈjeːmandəm diː ˈvʏʁmɐ aʊ̯s deːɐ̯ ˈnaːzə ˈt͡siːən). Ejemplo: Ich musste ihm alle Informationen mühsam aus der Nase ziehen..