A2Emotions
Sich Grün und Blau ärgern
In German
Sich Grün und Blau ärgern
Zikh Gryn unt Blou AIR-gern
🇬🇧 English
🇪🇸 Español
🇮🇹 Italiano
📖 Literal Translation
To get green and blue with anger
💡 Meaning
To be extremely angry or furious, to the point of turning red (or green and blue) in the face.
🌍 Equivalent:"To be blue in the face (with anger)"
📜 Origin:The colors green and blue are associated with bruising or an unhealthy complexion, metaphorically expressing the intensity of anger that seems to disfigure one's appearance.
Example Sentences
1
Ich könnte mich grün und blau ärgern über diesen Fehler!
I could get green and blue with anger over this mistake!
2
Er hat sich grün und blau geärgert, als er vom Betrug erfuhr.
He was absolutely furious when he found out about the deception.
Related
Am Boden zerstört sein
Am BO-den tser-STÖRT zine
Sich Sorgen machen
Zikh ZOR-gen MAKH-en
Jemandem das Wasser im Munde zusammenlaufen lassen
YAY-man-dem das VAS-ser im MUN-de tsoo-ZAM-men-lou-fen LAS-sen
Herzklopfen haben
HAIR-ts-klop-fen HAH-ben
Vor Freude an die Decke springen
For FROY-de an dee DEK-e shpring-en
Jemandem das Herz brechen
YAY-man-dem das HAIR-ts BRECH-en