A2Emozioni

Sich grün und blau ärgern

Arrabbiarsi tantissimo per qualcosa; essere furioso

In Tedesco

Sich grün und blau ärgern

Zikh gryn unt blou AIR-gern

Traduzione letterale

arrabbiarsi verde e blu

Significato

Arrabbiarsi tantissimo per qualcosa; essere furioso.

Equivalente:"Essere verde dalla rabbia"

Origine:L'origine esatta non è chiara; 'grün und blau' sono i colori dei lividi (come in 'jemanden grün und blau schlagen', riempire qualcuno di botte), e qui servono semplicemente a rafforzare la rabbia.

Frasi di Esempio

1
Ich könnte mich grün und blau ärgern, dass ich das Angebot nicht angenommen habe!
Mi mangerei le mani per non aver accettato l'offerta!
2
Er hat sich grün und blau geärgert, als er von dem Betrug erfuhr.
Era verde dalla rabbia quando ha scoperto la truffa.

FAQ

Come si dice "Arrabbiarsi tantissimo per qualcosa; essere furioso" in tedesco?

"Arrabbiarsi tantissimo per qualcosa; essere furioso" in tedesco si dice "Sich grün und blau ärgern" (Zikh gryn unt blou AIR-gern). Esempio: Ich könnte mich grün und blau ärgern, dass ich das Angebot nicht angenommen habe!.