A2Emociones

Sich grün und blau ärgern

Enfadarse muchísimo por algo; estar furioso

En Alemán

Sich grün und blau ärgern

Zikh gryn unt blou AIR-gern

Traducción literal

enfadarse verde y azul

Significado

Enfadarse muchísimo por algo; estar furioso.

Equivalente:"Estar que echa chispas; ponerse hecho una furia"

Origen:El origen exacto no está claro; 'grün und blau' son los colores de los moratones (como en 'jemanden grün und blau schlagen', dar una paliza a alguien), y aquí simplemente intensifican el enfado.

Frases de Ejemplo

1
Ich könnte mich grün und blau ärgern, dass ich das Angebot nicht angenommen habe!
¡Me tiraría de los pelos por no haber aceptado la oferta!
2
Er hat sich grün und blau geärgert, als er von dem Betrug erfuhr.
Se puso hecho una furia cuando se enteró del fraude.

FAQ

¿Cómo se dice "Enfadarse muchísimo por algo; estar furioso" en alemán?

"Enfadarse muchísimo por algo; estar furioso" en alemán es "Sich grün und blau ärgern" (Zikh gryn unt blou AIR-gern). Ejemplo: Ich könnte mich grün und blau ärgern, dass ich das Angebot nicht angenommen habe!.