A2Emotions
Sich Grün und Blau ärgern
En Alemán
Sich Grün und Blau ärgern
Zikh Gryn unt Blou AIR-gern
🇬🇧 English
🇪🇸 Español
🇮🇹 Italiano
📖 Traducción literal
Enfadarse verde y azul
💡 Significado
Estar extremadamente enojado o furioso, hasta el punto de ponerse rojo (o verde y azul) en la cara.
🌍 Equivalente:"Ponerse morado de rabia"
📜 Origen:Los colores verde y azul se asocian con hematomas o una tez poco saludable, expresando metafóricamente la intensidad de la ira que parece desfigurar la apariencia de uno.
Frases de Ejemplo
1
Ich könnte mich grün und blau ärgern über diesen Fehler!
¡Podría enfadarme muchísimo por este error!
2
Er hat sich grün und blau geärgert, als er vom Betrug erfuhr.
Él se puso furioso cuando se enteró del engaño.
Relacionados
Am Boden zerstört sein
Am BO-den tser-STÖRT zine
Sich Sorgen machen
Zikh ZOR-gen MAKH-en
Jemandem das Wasser im Munde zusammenlaufen lassen
YAY-man-dem das VAS-ser im MUN-de tsoo-ZAM-men-lou-fen LAS-sen
Herzklopfen haben
HAIR-ts-klop-fen HAH-ben
Vor Freude an die Decke springen
For FROY-de an dee DEK-e shpring-en
Jemandem das Herz brechen
YAY-man-dem das HAIR-ts BRECH-en