A2Informal
Auf den Schlips treten
In German
Auf den Schlips treten
aʊ̯f deːn ʃlɪps ˈtʁeːtn̩
🇬🇧 English
🇪🇸 Español
🇮🇹 Italiano
📖 Literal Translation
To step on the tie
💡 Meaning
To offend someone; to step on someone's toes
🌍 Equivalent:"To step on someone's toes; to offend someone"
📜 Origin:The tie (Schlips) as a symbol of dignity and status. Stepping on it implies a disrespect or an insult to one's honor.
Example Sentences
1
Sei vorsichtig mit deinen Worten, du könntest ihm auf den Schlips treten.
Be careful with your words, you might step on his toes.
2
Er ist sehr empfindlich, man tritt ihm leicht auf den Schlips.
He is very sensitive, it's easy to step on his toes.
Related
Jemandem die Stirn bieten
ˈjeːmandəm diː ʃtɪʁn ˈbiːtn̩
Blau machen
blau ma-khen
Etwas unter den Teppich kehren
ET-vas UN-ter den TEP-pich KEY-ren
Das fünfte Rad am Wagen sein
das ˈfʏnftə ʁaːt am ˈvaːɡn̩ zaɪ̯n
Etwas aus dem Ärmel schütteln
ˈɛtvas aʊ̯f deːm ˈɛʁml̩ ˈʃʏtl̩n
Etwas auf eigene Faust machen
ˈɛtvas aʊ̯f ˈaɪ̯ɡənə faʊ̯st ˈmaxn̩