A2Informale
Auf den Schlips treten
Offendere qualcuno; calpestare i piedi a qualcuno
In Tedesco
Auf den Schlips treten
aʊ̯f deːn ʃlɪps ˈtʁeːtn̩
Traduzione letterale
Traduzione letteraleCalpestare la cravatta
Significato
SignificatoOffendere qualcuno; calpestare i piedi a qualcuno
Equivalente:"Calpestare i piedi a qualcuno; offendere"
Origine:La cravatta (Schlips) come simbolo di dignità e status. Calpestarla implica una mancanza di rispetto o un insulto al proprio onore.
Frasi di Esempio
Frasi di Esempio- 1
Sei vorsichtig mit deinen Worten, du könntest ihm auf den Schlips treten.
Fai attenzione con le tue parole, potresti offenderlo.
- 2
Er ist sehr empfindlich, man tritt ihm leicht auf den Schlips.
È molto sensibile, è facile offenderlo.
FAQ
Come si dice "Offendere qualcuno; calpestare i piedi a qualcuno" in tedesco?
"Offendere qualcuno; calpestare i piedi a qualcuno" in tedesco si dice "Auf den Schlips treten" (aʊ̯f deːn ʃlɪps ˈtʁeːtn̩). Esempio: Sei vorsichtig mit deinen Worten, du könntest ihm auf den Schlips treten..
Correlati
Tenere testa a qualcuno; sfidare qualcuno
Jemandem die Stirn bieten
ˈjeːmandəm diː ʃtɪʁn ˈbiːtn̩
Saltare il lavoro o la scuola, prendersi un giorno libero senza permesso
Blau machen
blau ma-khen
Nascondere qualcosa sotto il tappeto, ignorare o coprire un problema
Etwas unter den Teppich kehren
ET-vas UN-ter den TEP-pich KEY-ren
Essere la quinta ruota del carro; essere superfluo
Das fünfte Rad am Wagen sein
das ˈfʏnftə ʁaːt am ˈvaːɡn̩ zaɪ̯n
Fare qualcosa senza sforzo; tirare fuori dal cilindro
Etwas aus dem Ärmel schütteln
ˈɛtvas aʊ̯f deːm ˈɛʁml̩ ˈʃʏtl̩n
Fare qualcosa di propria iniziativa; fare da sé
Etwas auf eigene Faust machen
ˈɛtvas aʊ̯f ˈaɪ̯ɡənə faʊ̯st ˈmaxn̩
