A2Informal
Auf den Schlips treten
En Alemán
Auf den Schlips treten
aʊ̯f deːn ʃlɪps ˈtʁeːtn̩
🇬🇧 English
🇪🇸 Español
🇮🇹 Italiano
📖 Traducción literal
Pisar la corbata
💡 Significado
Ofender a alguien; pisar el callo a alguien
🌍 Equivalente:"Ofender a alguien; pisar el callo"
📜 Origen:La corbata (Schlips) como símbolo de dignidad y estatus. Pisar la corbata implica una falta de respeto o un insulto al honor de alguien.
Frases de Ejemplo
1
Sei vorsichtig mit deinen Worten, du könntest ihm auf den Schlips treten.
Ten cuidado con tus palabras, podrías ofenderlo.
2
Er ist sehr empfindlich, man tritt ihm leicht auf den Schlips.
Es muy sensible, se le ofende fácilmente.
Relacionados
Jemandem die Stirn bieten
ˈjeːmandəm diː ʃtɪʁn ˈbiːtn̩
Blau machen
blau ma-khen
Etwas unter den Teppich kehren
ET-vas UN-ter den TEP-pich KEY-ren
Das fünfte Rad am Wagen sein
das ˈfʏnftə ʁaːt am ˈvaːɡn̩ zaɪ̯n
Etwas aus dem Ärmel schütteln
ˈɛtvas aʊ̯f deːm ˈɛʁml̩ ˈʃʏtl̩n
Etwas auf eigene Faust machen
ˈɛtvas aʊ̯f ˈaɪ̯ɡənə faʊ̯st ˈmaxn̩