A2Informal
Auf den Schlips treten
Ofender a alguien; pisar el callo a alguien
En Alemán
Auf den Schlips treten
aʊ̯f deːn ʃlɪps ˈtʁeːtn̩
Traducción literal
Traducción literalPisar la corbata
Significado
SignificadoOfender a alguien; pisar el callo a alguien
Equivalente:"Ofender a alguien; pisar el callo"
Origen:La corbata (Schlips) como símbolo de dignidad y estatus. Pisar la corbata implica una falta de respeto o un insulto al honor de alguien.
Frases de Ejemplo
Frases de Ejemplo- 1
Sei vorsichtig mit deinen Worten, du könntest ihm auf den Schlips treten.
Ten cuidado con tus palabras, podrías ofenderlo.
- 2
Er ist sehr empfindlich, man tritt ihm leicht auf den Schlips.
Es muy sensible, se le ofende fácilmente.
FAQ
¿Cómo se dice "Ofender a alguien; pisar el callo a alguien" en alemán?
"Ofender a alguien; pisar el callo a alguien" en alemán es "Auf den Schlips treten" (aʊ̯f deːn ʃlɪps ˈtʁeːtn̩). Ejemplo: Sei vorsichtig mit deinen Worten, du könntest ihm auf den Schlips treten..
Relacionados
Hacer frente a alguien; desafiar a alguien
Jemandem die Stirn bieten
ˈjeːmandəm diː ʃtɪʁn ˈbiːtn̩
Faltar al trabajo o a la escuela sin permiso, hacer novillos
Blau machen
blau ma-khen
Esconder algo debajo de la alfombra, ignorar o encubrir un problema
Etwas unter den Teppich kehren
ET-vas UN-ter den TEP-pich KEY-ren
Ser la quinta rueda del carro; ser superfluo
Das fünfte Rad am Wagen sein
das ˈfʏnftə ʁaːt am ˈvaːɡn̩ zaɪ̯n
Hacer algo sin esfuerzo; sacar algo de la manga
Etwas aus dem Ärmel schütteln
ˈɛtvas aʊ̯f deːm ˈɛʁml̩ ˈʃʏtl̩n
Hacer algo por cuenta propia; por su propia iniciativa
Etwas auf eigene Faust machen
ˈɛtvas aʊ̯f ˈaɪ̯ɡənə faʊ̯st ˈmaxn̩
