A2Informal
Etwas auf dem Herzen haben
Tener algo en la conciencia; tener algo que decir
En Alemán
Etwas auf dem Herzen haben
ˈɛtvas aʊ̯f deːm ˈhɛʁt͡sn̩ ˈhabn̩
Traducción literal
Traducción literalTener algo en el corazón
Significado
SignificadoTener algo en la conciencia; tener algo que decir
Frases de Ejemplo
Frases de Ejemplo- 1
Ich muss mit dir reden, ich habe da etwas auf dem Herzen.
Necesito hablar contigo, tengo algo en el corazón.
- 2
Sie hat schon lange etwas auf dem Herzen, aber traut sich nicht, es zu sagen.
Hace mucho tiempo que tiene algo en el corazón, pero no se atreve a decirlo.
FAQ
¿Cómo se dice "Tener algo en la conciencia; tener algo que decir" en alemán?
"Tener algo en la conciencia; tener algo que decir" en alemán es "Etwas auf dem Herzen haben" (ˈɛtvas aʊ̯f deːm ˈhɛʁt͡sn̩ ˈhabn̩). Ejemplo: Ich muss mit dir reden, ich habe da etwas auf dem Herzen..
Relacionados
Sondear a alguien, comprobar discretamente los conocimientos o intenciones de alguien
Jemandem auf den Zahn fühlen
YE-man-dem owf den TSAHN FY-len
Leer la cartilla a alguien; regañar fuertemente
Jemandem die Leviten lesen
ˈjeːmandəm diː leˈviːtn̩ ˈleːzn̩
Hacer la vista gorda; pasar por alto una pequeña transgresión
Ein Auge zudrücken
Ein Au-ge tsoo-drü-ken
Echar margaritas a los cerdos; ofrecer algo valioso a quienes no pueden apreciarlo
Perlen vor die Säue werfen
ˈpɛʁln̩ foːɐ̯ diː ˈzɔɪ̯ə ˈvɛʁfn̩
No exagerar; mantener la calma
Die Kirche im Dorf lassen
diː ˈkɪʁçə ɪm dɔʁf ˈlasn̩
Estafar a alguien; timar a alguien
Jemanden übers Ohr hauen
ˈjeːmandn̩ ˈyːbɐs oːɐ̯ ˈhaʊ̯ən
