A2Emotions
Die Haare raufen
En Alemán
Die Haare raufen
Dee HAA-re ROU-fen
🇬🇧 English
🇪🇸 Español
🇮🇹 Italiano
📖 Traducción literal
Arrancarse el pelo
💡 Significado
Estar desesperado, extremadamente frustrado o desesperanzado.
🌍 Equivalente:"Arrancarse los pelos"
📜 Origen:Este modismo es una imagen vívida de angustia extrema, donde una persona está tan perturbada que se tira físicamente del pelo.
Frases de Ejemplo
1
Vor lauter Verzweiflung über die Situation hätte er sich am liebsten die Haare gerauft.
De pura desesperación por la situación, le hubiera gustado arrancarse el pelo.
2
Wenn ich daran denke, was noch alles zu tun ist, möchte ich mir die Haare raufen.
Cuando pienso en todo lo que aún queda por hacer, quiero arrancarme el pelo.