A2Daily
Etwas durch die Blume sagen
En Alemán
Etwas durch die Blume sagen
ET-vas doorkh dee BLOO-me ZAH-gen
🇬🇧 English
🇪🇸 Español
🇮🇹 Italiano
📖 Traducción literal
Decir algo a través de la flor
💡 Significado
Dar a entender algo, decir algo indirectamente o con eufemismos.
🌍 Equivalente:"Andarse con rodeos; Decir algo entre líneas"
📜 Origen:Derivado del lenguaje de las flores, donde diferentes flores o arreglos transmitían mensajes específicos, a menudo sutiles.
Frases de Ejemplo
1
Er hat es mir durch die Blume gesagt, dass er mit meiner Arbeit unzufrieden ist.
Me lo dijo indirectamente, que no estaba contento con mi trabajo.
2
Manchmal ist es besser, die Wahrheit durch die Blume zu sagen, um niemanden zu verletzen.
A veces es mejor decir la verdad de forma indirecta para no herir a nadie.