A2Daily
Jemandem einen Strich durch die Rechnung machen
En Alemán
Jemandem einen Strich durch die Rechnung machen
YE-man-dem AY-nen SHTRICH doorkh dee RECH-noong MAH-chen
🇬🇧 English
🇪🇸 Español
🇮🇹 Italiano
📖 Traducción literal
Hacer una raya a la cuenta de alguien
💡 Significado
Frustrar los planes de alguien, estropear los cálculos de alguien.
🌍 Equivalente:"Frustrar los planes; Chafar la guitarra"
📜 Origen:Proviene de la contabilidad o los cálculos: trazar una línea a través de una entrada significaba que era inválida o cancelada, estropeando así la suma total.
Frases de Ejemplo
1
Das schlechte Wetter hat unseren Plänen einen Strich durch die Rechnung gemacht.
El mal tiempo frustró nuestros planes.
2
Ich wollte früher gehen, aber mein Chef hat mir einen Strich durch die Rechnung gemacht.
Quería irme antes, pero mi jefe frustró mis planes.