A2Emotions
Sich freuen wie ein Honigkuchenpferd
En Alemán
Sich freuen wie ein Honigkuchenpferd
Zikh FROY-en vee ine HO-nig-koo-khen-pfert
🇬🇧 English
🇪🇸 Español
🇮🇹 Italiano
📖 Traducción literal
Alegrarse como un caballo de pan de jengibre
💡 Significado
Estar radiante de alegría, tener una sonrisa muy amplia y feliz, como las caras a menudo sonrientes de las figuras de pan de jengibre.
🌍 Equivalente:"Sonreír de oreja a oreja"
📜 Origen:Este modismo se refiere a las caras a menudo ampliamente sonrientes que se encuentran en las figuras tradicionales de pan de jengibre (Honigkuchenpferde), que simbolizan una gran alegría y felicidad.
Frases de Ejemplo
1
Nach der guten Nachricht strahlte sie wie ein Honigkuchenpferd.
Después de la buena noticia, ella sonreía como un caballo de pan de jengibre.
2
Die Kinder freuten sich wie Honigkuchenpferde auf den Ausflug.
Los niños sonreían como caballos de pan de jengibre por la excursión.