A2Communicationsemi-formal
Ich werde Ihre Nachricht weiterleiten.
Trasmetterò il suo messaggio.
In Tedesco
Ich werde Ihre Nachricht weiterleiten.
Ich vair-de Ee-re Nah-richt vy-ter-ly-ten.
🇬🇧 English
I will pass on your message.
🇪🇸 Español
Transmítiré su mensaje.
🇮🇹 Italiano
Trasmetterò il suo messaggio.
💡
Nota
Questa frase è standard quando si prende un messaggio. Rassicura il chiamante che la sua comunicazione raggiungerà la persona interessata. Assicurati di dar seguito.
Frasi di Esempio
1
Vielen Dank für die Information. Ich werde Ihre Nachricht an Herrn Müller weiterleiten.
Grazie per l'informazione. Trasmetterò il suo messaggio al signor Müller.
After taking a message for an absent colleague.
2
Ich habe alles notiert. Ich werde Ihre Nachricht weiterleiten und er wird sich melden.
Ho annotato tutto. Trasmetterò il suo messaggio e lui si farà sentire.
An assistant assuring a caller that their message will be delivered.
Correlati
Potrebbe ripetere, per favore?
Könnten Sie das bitte wiederholen?
Kern-ten Zee das bi-te vee-der-ho-len?
La ringrazio per la conversazione.
Ich danke Ihnen für das Gespräch.
Ich dahn-ke Ee-nen fyoor das Ge-shprech.
Potrei parlare con il signor/la signora [Cognome], per favore?
Könnte ich bitte mit Herrn/Frau [Nachname] sprechen?
Kern-te ich bi-te mit Hairn/Frow [Nach-nah-meh] shprech-en?