A2Informal
Auf den Schlips treten
In Tedesco
Auf den Schlips treten
aʊ̯f deːn ʃlɪps ˈtʁeːtn̩
🇬🇧 English
🇪🇸 Español
🇮🇹 Italiano
📖 Traduzione letterale
Calpestare la cravatta
💡 Significato
Offendere qualcuno; calpestare i piedi a qualcuno
🌍 Equivalente:"Calpestare i piedi a qualcuno; offendere"
📜 Origine:La cravatta (Schlips) come simbolo di dignità e status. Calpestarla implica una mancanza di rispetto o un insulto al proprio onore.
Frasi di Esempio
1
Sei vorsichtig mit deinen Worten, du könntest ihm auf den Schlips treten.
Fai attenzione con le tue parole, potresti offenderlo.
2
Er ist sehr empfindlich, man tritt ihm leicht auf den Schlips.
È molto sensibile, è facile offenderlo.