A2Informal
Jemandem einen Bärendienst erweisen
In Tedesco
Jemandem einen Bärendienst erweisen
ˈjeːmandəm ˈaɪ̯nən ˈbɛːʁənˌdiːnst ɛɐ̯ˈvaɪ̯zn̩
🇬🇧 English
🇪🇸 Español
🇮🇹 Italiano
📖 Traduzione letterale
Rendere a qualcuno un servizio da orso
💡 Significato
Rendere un pessimo servizio a qualcuno; fare più male che bene
🌍 Equivalente:"Rendere un pessimo servizio; fare più male che bene"
📜 Origine:Questo idioma deriva da una favola di La Fontaine (o dalle favole di Esopo) su un orso che cerca di scacciare una mosca dalla faccia del suo padrone addormentato ma accidentalmente uccide il padrone con una pietra, pur intendendo bene ma causando un grande danno.
Frasi di Esempio
1
Mit seiner vermeintlichen Hilfe hat er mir einen Bärendienst erwiesen.
Con il suo presunto aiuto, mi ha reso un pessimo servizio.
2
Manchmal erweist man jemandem einen Bärendienst, obwohl man es gut meint.
A volte si rende un pessimo servizio a qualcuno, anche se si intende bene.