A2Colors
Mit blauen Augen davonkommen
In Tedesco
Mit blauen Augen davonkommen
mit blau-en au-gen da-fon-kom-men
🇬🇧 English
🇪🇸 Español
🇮🇹 Italiano
📖 Traduzione letterale
Scappare con gli occhi blu
💡 Significato
Uscirne leggermente, sfuggire a una situazione difficile senza molti danni o conseguenze.
🌍 Equivalente:"Scamparla bella"
📜 Origine:L'origine non è del tutto chiara, ma potrebbe essere legata all'idea di un bambino con occhi blu 'innocenti' che viene perdonato, o che sfugge alla punizione grazie al suo aspetto innocuo. In alternativa, 'blu' potrebbe significare qualcosa di raro o insolito, implicando una fuga fortunata.
Frasi di Esempio
1
Er hatte Glück und kam mit blauen Augen davon, obwohl er einen Fehler gemacht hatte.
È stato fortunato e l'ha scampata bella (scappato con gli occhi blu), anche se aveva commesso un errore.
2
Bei diesem Unfall ist sie mit blauen Augen davongekommen.
In questo incidente, l'ha scampata bella (scappata con gli occhi blu).