A2Grammar
Hätte ich nur gewusst, wie schwierig das ist!
Se solo avessi saputo quanto è difficile!
In Tedesco
Hätte ich nur gewusst, wie schwierig das ist!
Het-tuh ish noor ge-voost, vee shvee-rikh das ist!
🇬🇧 English
If only I had known how difficult that is!
🇪🇸 Español
¡Si tan solo hubiera sabido lo difícil que es eso!
🇮🇹 Italiano
Se solo avessi saputo quanto è difficile!
Analisi della Frase
| Parola | Traduzione | Funzione |
|---|---|---|
| Hätte | Had | Auxiliary verb (Konjunktiv II of haben) |
| ich | I | Pronoun |
| nur | only | Particle |
| gewusst | known | Participle II of wissen |
| , | Punctuation | |
| wie | how | Adverb |
| schwierig | difficult | Adjective |
| das | that | Pronoun |
| ist | is | Verb |
📝
Punto Grammaticale
Konjunktiv II (Past) with 'nur' for regretful wishes
Variazioni
Ich wünschte, ich hätte gewusst, wie schwierig das ist.
I wish I had known how difficult that is.
Wenn ich doch nur gewusst hätte, wie schwierig das ist!
If only I had known how difficult that is!
Correlati
Se avessi le ali, volerei intorno al mondo.
Wenn ich Flügel hätte, flöge ich um die Welt.
Ven ish flue-gel het-tuh, floe-guh ish um dee velt.
Ti andrebbe di venire?
Hättest du Lust, mitzukommen?
Het-test doo loost, mit-tsoo-kom-men?
Si dovrebbe andare di nuovo al cinema qualche volta.
Man müsste mal wieder ins Kino gehen.
Man muess-tuh mal vee-der ins kee-no geh-en.