A2Grammar
Ohne Fleiß kein Preis.
Senza fatica non si ottiene nulla.
In Tedesco
Ohne Fleiß kein Preis.
o-ne flais kain prais.
🇬🇧 English
No pain, no gain. (Literally: Without diligence, no prize.)
🇪🇸 Español
Sin esfuerzo no hay recompensa.
🇮🇹 Italiano
Senza fatica non si ottiene nulla.
Analisi della Frase
| Parola | Traduzione | Funzione |
|---|---|---|
| Ohne | Without | preposition |
| Fleiß | diligence/effort | noun |
| kein | no/not a | negative article |
| Preis | prize/reward | noun |
📝
Punto Grammaticale
Proverbial conditional (implied).
Variazioni
Wenn man keinen Fleiß zeigt, bekommt man keinen Preis.
If you don't show diligence, you won't get a prize.
Man bekommt nichts geschenkt.
Nothing comes for free.
Correlati
Avrei voluto aiutare se avessi potuto.
Ich hätte gerne geholfen, wenn ich gekonnt hätte.
ish het-te ger-ne ge-hol-fen, ven ish ge-kont het-te.
Si vergognerebbe se sapesse cosa hai fatto.
Er würde sich schämen, wenn er wüsste, was du getan hast.
er vuer-de zish she-men, ven er vues-ste, vas doo ge-tan hast.
Se avete domande, sono a vostra disposizione.
Sollten Sie Fragen haben, stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.
zol-ten zee fra-gen ha-ben, shteh-e ish ee-nen ger-ne tsur fer-fue-gung.