A2Colors
Jemandem die Welt rosa malen
In German
Jemandem die Welt rosa malen
ye-man-dem di velt ro-za ma-len
🇬🇧 English
🇪🇸 Español
🇮🇹 Italiano
📖 Literal Translation
To paint the world pink for someone
💡 Meaning
To present a situation to someone in an overly optimistic or unrealistic way, often to sugarcoat the truth.
🌍 Equivalent:"To sugarcoat the truth"
📜 Origin:Pink is associated with pleasantness, cheerfulness, and innocence. Painting the world pink implies presenting a softened, idealized version of reality.
Example Sentences
1
Er hat ihr die Welt rosa gemalt, damit sie sich keine Sorgen macht.
He painted the world pink for her so she wouldn't worry.
2
Man sollte den Kindern nicht immer die Welt rosa malen, sie müssen die Realität kennen.
One shouldn't always paint the world pink for children; they need to know reality.