A2Nature
Jemandem ein Dorn im Auge sein
In German
Jemandem ein Dorn im Auge sein
YAY-man-dem ayn DORN im OU-ge zayn
🇬🇧 English
🇪🇸 Español
🇮🇹 Italiano
📖 Literal Translation
To be a thorn in someone's eye
💡 Meaning
To be a constant source of annoyance, irritation, or an obstacle to someone.
🌍 Equivalent:"To be a thorn in someone's side"
📜 Origin:This idiom has biblical roots, appearing in Numbers 33:55 and Joshua 23:13, referring to hostile neighbors who cause trouble.
Example Sentences
1
Sein Erfolg ist seinem Rivalen schon lange ein Dorn im Auge.
His success has long been a thorn in his rival's side.
2
Die neue Regelung ist der Bevölkerung ein Dorn im Auge.
The new regulation is a thorn in the side of the population.