A2Daily
Jemandem einen Strich durch die Rechnung machen
In German
Jemandem einen Strich durch die Rechnung machen
YE-man-dem AY-nen SHTRICH doorkh dee RECH-noong MAH-chen
🇬🇧 English
🇪🇸 Español
🇮🇹 Italiano
📖 Literal Translation
To draw a line through someone's bill/calculation
💡 Meaning
To thwart someone's plans, to upset someone's calculations.
🌍 Equivalent:"To thwart someone's plans; To spoil someone's calculations"
📜 Origin:Comes from accounting or calculations: drawing a line through an entry meant it was invalid or cancelled, thus spoiling the overall sum.
Example Sentences
1
Das schlechte Wetter hat unseren Plänen einen Strich durch die Rechnung gemacht.
The bad weather thwarted our plans.
2
Ich wollte früher gehen, aber mein Chef hat mir einen Strich durch die Rechnung gemacht.
I wanted to leave earlier, but my boss thwarted my plans.