A2Emociones
Einem geht die Düse
Estar extremadamente asustado o nervioso, especialmente antes de una actuación o tarea difícil. (Informal)
En Alemán
Einem geht die Düse
INE-em gayt dee DY-ze
Traducción literal
Traducción literalLa boquilla le va a alguien
Significado
SignificadoEstar extremadamente asustado o nervioso, especialmente antes de una actuación o tarea difícil. (Informal)
Equivalente:"Tener pánico escénico"
Frases de Ejemplo
Frases de Ejemplo- 1
Vor dem entscheidenden Spiel ging ihm ganz schön die Düse.
Antes del partido decisivo, le entró un buen ataque de nervios.
- 2
Mir geht die Düse, ich muss gleich eine Präsentation halten.
Me entra el pánico, tengo que hacer una presentación ahora mismo.
FAQ
¿Cómo se dice "Estar extremadamente asustado o nervioso, especialmente antes de una actuación o tarea difícil. (Informal)" en alemán?
"Estar extremadamente asustado o nervioso, especialmente antes de una actuación o tarea difícil. (Informal)" en alemán es "Einem geht die Düse" (INE-em gayt dee DY-ze). Ejemplo: Vor dem entscheidenden Spiel ging ihm ganz schön die Düse..
Relacionados
Molestar o irritar a alguien
Jemandem auf die Nerven gehen
Ye-man-dem auf dee Ner-fen geh-en
Asustar mucho a alguien; aterrorizar a alguien
Das Blut in den Adern gefrieren lassen
Das BLUT in den AH-dern ge-FREE-ren LAS-sen
Darle a alguien la espalda; tratar a alguien de manera poco amistosa o despectiva
Jemandem die kalte Schulter zeigen
Ye-man-dem dee kal-te Shul-ter tsei-gen
Rechazar las insinuaciones románticas o la propuesta de alguien
Jemandem einen Korb geben
YAY-man-dem ine KORB GAY-ben
Asustar a alguien muchísimo; hacer que se le pongan los pelos de punta (por miedo o asombro)
Einem die Haare zu Berge stehen
INE-em dee HAA-re tsoo BER-ge SHTAY-en
Perder la esperanza o la confianza; desanimarse
Den Mut verlieren
Den MUT fer-LEER-en
