A2Cotidiano
Jemandem auf die Nerven gehen
Poner nervioso a alguien, molestar mucho a alguien
En Alemán
Jemandem auf die Nerven gehen
YE-man-dem owf dee NER-fen GEY-en
Traducción literal
Traducción literalIr sobre los nervios de alguien
Significado
SignificadoPoner nervioso a alguien, molestar mucho a alguien.
Equivalente:"Poner de los nervios a alguien"
Frases de Ejemplo
Frases de Ejemplo- 1
Sein ständiges Nörgeln geht mir wirklich auf die Nerven.
Sus quejas constantes me ponen realmente de los nervios.
- 2
Diese laute Musik geht mir schon den ganzen Tag auf die Nerven.
Esta música alta me ha estado poniendo de los nervios todo el día.
FAQ
¿Cómo se dice "Poner nervioso a alguien, molestar mucho a alguien" en alemán?
"Poner nervioso a alguien, molestar mucho a alguien" en alemán es "Jemandem auf die Nerven gehen" (YE-man-dem owf dee NER-fen GEY-en). Ejemplo: Sein ständiges Nörgeln geht mir wirklich auf die Nerven..
Relacionados
No ver algo evidente, aunque uno lo tenga delante de las narices
Tomaten auf den Augen haben
toh-MAH-ten owf den OW-gen HAH-ben
Algo es agua pasada, noticias viejas, un evento pasado irrelevante
Etwas ist Schnee von gestern
ET-vas ist SHNEY fon GESS-tern
Perder el hilo del discurso, olvidar lo que se estaba diciendo
Den Faden verlieren
den FAH-den fer-LEE-ren
Ser lento de entendimiento, no poder captar algo obvio, ser obtuso
Ein Brett vor dem Kopf haben
ayn BRETT for dem KOPF HAH-ben
Sudar sangre, estar extremadamente ansioso o trabajar increíblemente duro
Blut und Wasser schwitzen
BLOOT oont VAH-ser SHVIT-sen
Estar loco, faltarle un tornillo, estar fuera de sí
Nicht alle Tassen im Schrank haben
nisht AH-le TAH-sen im SHRAHNK HAH-ben
