A2Quotidiano
Den Löffel abgeben
Tirare le cuoia, morire
In Tedesco
Den Löffel abgeben
den LÖF-fel AB-gey-ben
Traduzione letterale
Traduzione letteraleConsegnare il cucchiaio
Significato
SignificatoTirare le cuoia, morire.
Equivalente:"Tirare le cuoia"
Origine:Una teoria suggerisce che si riferisce a una persona morente che lascia cadere il cucchiaio perché non può più mangiare. Un'altra si riferisce all'eredità, dove gli effetti personali, inclusi i cucchiai, venivano 'consegnati'.
Frasi di Esempio
Frasi di Esempio- 1
Der alte Hund hat nach einem langen Leben den Löffel abgegeben.
Il vecchio cane ha tirato le cuoia dopo una lunga vita.
- 2
Niemand weiß, wann er den Löffel abgeben muss.
Nessuno sa quando dovrà tirare le cuoia.
FAQ
Come si dice "Tirare le cuoia, morire" in tedesco?
"Tirare le cuoia, morire" in tedesco si dice "Den Löffel abgeben" (den LÖF-fel AB-gey-ben). Esempio: Der alte Hund hat nach einem langen Leben den Löffel abgegeben..
Correlati
Dare sui nervi a qualcuno, infastidire molto qualcuno
Jemandem auf die Nerven gehen
YE-man-dem owf dee NER-fen GEY-en
Essere molto esperto, astuto e pieno di risorse; essere un vecchio lupo di mare
Mit allen Wassern gewaschen sein
Mit AL-en VAS-ern ge-VA-shen zayn
Economizzare, vivere in modo più frugale a causa di difficoltà finanziarie
Den Gürtel enger schnallen
den goer-tel en-ger shnal-en
Dare sui nervi a qualcuno, infastidire molto qualcuno
Jemandem auf die Nerven gehen
YE-man-dem owf dee NER-fen GEY-en
Essere tonto, non riuscire a capire qualcosa di ovvio, essere ottuso
Ein Brett vor dem Kopf haben
ayn BRETT for dem KOPF HAH-ben
Sudare sangue, essere estremamente ansioso o lavorare incredibilmente sodo
Blut und Wasser schwitzen
BLOOT oont VAH-ser SHVIT-sen
