A2Business
Das Heft in die Hand nehmen
En Alemán
Das Heft in die Hand nehmen
das heft in dee hant nay-men
🇬🇧 English
🇪🇸 Español
🇮🇹 Italiano
📖 Traducción literal
Tomar el cuaderno en la mano
💡 Significado
Tomar el mando, asumir el control y el liderazgo de una situación o tarea.
🌍 Equivalente:"Tomar las riendas"
📜 Origen:El 'Heft' (cuaderno/libreta) probablemente se refiere a un libro de contabilidad, un registro o incluso una partitura de director, simbolizando la herramienta de control o dirección. Tomarlo en la mano significa asumir la responsabilidad y la dirección.
Frases de Ejemplo
1
Nachdem niemand eine Entscheidung treffen konnte, musste der Chef das Heft in die Hand nehmen.
Después de que nadie podía tomar una decisión, el jefe tuvo que tomar las riendas.
2
Wenn du willst, dass das Projekt vorankommt, musst du selbst das Heft in die Hand nehmen.
Si quieres que el proyecto avance, tienes que tomar las riendas tú mismo.