A2Colors
Der blaue Bock
En Alemán
Der blaue Bock
der blau-e bok
🇬🇧 English
🇪🇸 Español
🇮🇹 Italiano
📖 Traducción literal
El macho cabrío azul
💡 Significado
Un error grave, una metedura de pata, un faux pas (a menudo usado en la frase 'einen blauen Bock schießen' - cometer una metedura de pata).
🌍 Equivalente:"Cometer una metedura de pata"
📜 Origen:Se origina en la caza. Un 'Bock' (macho cabrío) es un ciervo macho. 'Blau' (azul) en este contexto podría referirse a algo inusual o 'fuera de lugar'. 'Einen blauen Bock schießen' significa fallar un objetivo espectacularmente, cometiendo así un gran error.
Frases de Ejemplo
1
Ich habe einen blauen Bock geschossen, als ich seinen Namen vergessen habe.
Cometí una metedura de pata (disparé un macho cabrío azul) cuando olvidé su nombre.
2
Dieser blaue Bock könnte uns den ganzen Auftrag kosten.
Esta metedura de pata (macho cabrío azul) podría costarnos todo el contrato.