A2Daily
Etwas auf Vordermann bringen
En Alemán
Etwas auf Vordermann bringen
ET-vas owf FOR-der-man BRING-en
🇬🇧 English
🇪🇸 Español
🇮🇹 Italiano
📖 Traducción literal
Poner algo en orden
💡 Significado
Poner algo en orden, arreglar, mejorar algo.
🌍 Equivalente:"Poner en orden; Arreglar"
📜 Origen:Del lenguaje militar, donde el 'Vordermann' (hombre de delante) es el soldado que lidera una columna. 'Poner a alguien/algo en orden' significa dejarlo en forma y listo para el servicio.
Frases de Ejemplo
1
Ich muss mein Büro mal wieder auf Vordermann bringen.
Necesito volver a poner mi oficina en orden.
2
Nach dem Urlaub muss ich erst mal meine Finanzen auf Vordermann bringen.
Después de las vacaciones, primero tengo que poner mis finanzas en orden.