A2Colors
Jemandem nicht grün sein
En Alemán
Jemandem nicht grün sein
ye-man-dem nikht gryun zain
🇬🇧 English
🇪🇸 Español
🇮🇹 Italiano
📖 Traducción literal
No ser verde para alguien
💡 Significado
No gustarle a alguien, no llevarse bien con alguien.
🌍 Equivalente:"No tragarse a alguien"
📜 Origen:El verde se asociaba históricamente con la vitalidad y la salud, pero también con la envidia y la enfermedad. 'No ser verde' implica no sentirse bien o positivo hacia alguien.
Frases de Ejemplo
1
Ich bin dem neuen Kollegen nicht grün, er ist mir zu arrogant.
No me cae bien el nuevo compañero; es demasiado arrogante para mí.
2
Man merkt, dass die beiden sich nicht grün sind, sie streiten ständig.
Se nota que los dos no se llevan bien; están discutiendo constantemente.