A2Colors
Sich die Augen aus dem Kopf weinen
En Alemán
Sich die Augen aus dem Kopf weinen
zikh di au-gen aus dem kopf vai-nen
🇬🇧 English
🇪🇸 Español
🇮🇹 Italiano
📖 Traducción literal
Llorar los ojos de la cabeza
💡 Significado
Llorar profusamente, llorar a lágrima viva.
🌍 Equivalente:"Llorar a lágrima viva"
📜 Origen:Una expresión hiperbólica para un llanto intenso, donde el volumen de lágrimas es tan grande que es como si los ojos se salieran de sus órbitas.
Frases de Ejemplo
1
Nach der schlechten Nachricht hat sie sich die Augen aus dem Kopf geweint.
Después de la mala noticia, lloró a lágrima viva (los ojos de la cabeza).
2
Ich könnte mir die Augen aus dem Kopf weinen vor Kummer.
Podría llorar los ojos de la cabeza de pena.