A2Colors
Der blaue Bock
In Tedesco
Der blaue Bock
der blau-e bok
🇬🇧 English
🇪🇸 Español
🇮🇹 Italiano
📖 Traduzione letterale
Il capro blu
💡 Significato
Un errore grave, una gaffe, un faux pas (spesso usato nella frase 'einen blauen Bock schießen' - fare una gaffe).
🌍 Equivalente:"Fare una gaffe"
📜 Origine:Origina dalla caccia. Un 'Bock' (capro) è un cervo maschio. 'Blau' (blu) in questo contesto potrebbe riferirsi a qualcosa di insolito o 'sbagliato'. 'Einen blauen Bock schießen' significa mancare un bersaglio in modo spettacolare, commettendo così un grosso errore.
Frasi di Esempio
1
Ich habe einen blauen Bock geschossen, als ich seinen Namen vergessen habe.
Ho fatto una gaffe (sparato un capro blu) quando ho dimenticato il suo nome.
2
Dieser blaue Bock könnte uns den ganzen Auftrag kosten.
Questa gaffe (capro blu) potrebbe costarci l'intero contratto.