A2Daily
Etwas auf Vordermann bringen
In Tedesco
Etwas auf Vordermann bringen
ET-vas owf FOR-der-man BRING-en
🇬🇧 English
🇪🇸 Español
🇮🇹 Italiano
📖 Traduzione letterale
Mettere qualcosa in ordine
💡 Significato
Mettere qualcosa in ordine, riordinare, sistemare qualcosa.
🌍 Equivalente:"Mettere in ordine; Sistemare"
📜 Origine:Dal linguaggio militare, dove il 'Vordermann' (uomo di testa) è il soldato in testa a una colonna. 'Mettere qualcuno/qualcosa in ordine' significa renderlo in forma e pronto al servizio.
Frasi di Esempio
1
Ich muss mein Büro mal wieder auf Vordermann bringen.
Devo rimettere in ordine il mio ufficio.
2
Nach dem Urlaub muss ich erst mal meine Finanzen auf Vordermann bringen.
Dopo le vacanze, devo prima sistemare le mie finanze.