A2Colors
Grün und blau schlagen
In Tedesco
Grün und blau schlagen
gryun unt blau shla-gen
🇬🇧 English
🇪🇸 Español
🇮🇹 Italiano
📖 Traduzione letterale
Colpire verde e blu
💡 Significato
Battere qualcuno severamente, contundere qualcuno dappertutto, lasciandolo 'nero e blu'.
🌍 Equivalente:"Picchiare a sangue"
📜 Origine:Si riferisce ai colori dei lividi che appaiono sulla pelle dopo essere stati colpiti, spesso passando dal rossastro al blu e poi al giallo-verde mentre guariscono.
Frasi di Esempio
1
Die Schläger haben ihn grün und blau geschlagen.
I teppisti lo hanno picchiato a sangue (verde e blu).
2
Nach dem Sturz war er grün und blau am ganzen Körper.
Dopo la caduta, era livido (verde e blu) su tutto il corpo.