A2Colors
Jemandem nicht grün sein
In Tedesco
Jemandem nicht grün sein
ye-man-dem nikht gryun zain
🇬🇧 English
🇪🇸 Español
🇮🇹 Italiano
📖 Traduzione letterale
Non essere verde per qualcuno
💡 Significato
Non piacere a qualcuno, non andare d'accordo con qualcuno.
🌍 Equivalente:"Non sopportare qualcuno"
📜 Origine:Il verde era storicamente associato alla vitalità e alla salute, ma anche all'invidia e alla malattia. 'Non essere verde' implica non sentirsi bene o positivo verso qualcuno.
Frasi di Esempio
1
Ich bin dem neuen Kollegen nicht grün, er ist mir zu arrogant.
Non mi sta simpatico il nuovo collega, è troppo arrogante per me.
2
Man merkt, dass die beiden sich nicht grün sind, sie streiten ständig.
Si capisce che i due non si piacciono, litigano continuamente.