A2Business
Das Heft in die Hand nehmen
In German
Das Heft in die Hand nehmen
das heft in dee hant nay-men
🇬🇧 English
🇪🇸 Español
🇮🇹 Italiano
📖 Literal Translation
To take the booklet in hand
💡 Meaning
To take charge, to assume control and leadership of a situation or task.
🌍 Equivalent:"To take the reins"
📜 Origin:The 'Heft' (booklet/notebook) likely refers to a ledger, record book, or even a conductor's score, symbolizing the tool of control or direction. To take it in hand means to assume responsibility and direction.
Example Sentences
1
Nachdem niemand eine Entscheidung treffen konnte, musste der Chef das Heft in die Hand nehmen.
After no one could make a decision, the boss had to take charge.
2
Wenn du willst, dass das Projekt vorankommt, musst du selbst das Heft in die Hand nehmen.
If you want the project to progress, you have to take charge yourself.