A2Colors
Sich die Augen aus dem Kopf weinen
In German
Sich die Augen aus dem Kopf weinen
zikh di au-gen aus dem kopf vai-nen
🇬🇧 English
🇪🇸 Español
🇮🇹 Italiano
📖 Literal Translation
To cry one's eyes out of one's head
💡 Meaning
To cry profusely, to cry one's heart out (not directly color related, need to replace).
🌍 Equivalent:"To cry one's eyes out"
📜 Origin:A hyperbolic expression for intense crying, where the volume of tears is so great it's as if the eyes are being washed out of their sockets.
Example Sentences
1
Nach der schlechten Nachricht hat sie sich die Augen aus dem Kopf geweint.
After the bad news, she cried her eyes out (cried her eyes out of her head).
2
Ich könnte mir die Augen aus dem Kopf weinen vor Kummer.
I could cry my eyes out (cry my eyes out of my head) from grief.