A2Cotidiano
Die Katze aus dem Sack lassen
Revelar un secreto, soltar la sopa
En Alemán
Die Katze aus dem Sack lassen
dee KAH-tse ows dem ZAHK LAH-sen
Traducción literal
Traducción literalSoltar el gato de la bolsa
Significado
SignificadoRevelar un secreto, soltar la sopa.
Equivalente:"Soltar la sopa"
Origen:Proviene de un truco medieval donde se vendía un lechón en un saco, pero secretamente se ponía un gato menos valioso dentro. El truco se revelaba cuando se 'soltaba el gato de la bolsa'.
Frases de Ejemplo
Frases de Ejemplo- 1
Komm schon, lass die Katze aus dem Sack! Was ist passiert?
¡Vamos, suelta la sopa! ¿Qué pasó?
- 2
Ich konnte es nicht länger für mich behalten und habe die Katze aus dem Sack gelassen.
No pude guardarlo más y solté la sopa.
FAQ
¿Cómo se dice "Revelar un secreto, soltar la sopa" en alemán?
"Revelar un secreto, soltar la sopa" en alemán es "Die Katze aus dem Sack lassen" (dee KAH-tse ows dem ZAHK LAH-sen). Ejemplo: Komm schon, lass die Katze aus dem Sack! Was ist passiert?.
Relacionados
Esconder la cabeza bajo el ala, ignorar peligros o problemas obvios
Den Kopf in den Sand stecken
den KOPF in den ZAHNT SHTECK-en
Tener la piel dura, ser resistente, no ofenderse fácilmente
Ein dickes Fell haben
ayn DICK-es FELL HAH-ben
Poder confiar completamente en alguien, ser cómplices, ser amigos muy cercanos
Mit jemandem Pferde stehlen können
mit YE-man-dem PFER-de SHTEY-len KÖN-nen
Mentir descaradamente, decir mentiras escandalosas
Das Blaue vom Himmel lügen
dahs BLAU-e fom HIM-mel LY-gen
Envolver a alguien alrededor del dedo, manipular a alguien fácilmente
Jemanden um den Finger wickeln
YE-man-dem oom den FING-er VICK-eln
Tomar el pelo a alguien, contarle una mentira o una historia increíble
Jemandem einen Bären aufbinden
YE-man-dem AY-nen BEH-ren owf-BIN-den
