A2Cotidiano

Haare auf den Zähnen haben

Ser asertivo, duro, de lengua afilada, no dejarse intimidar fácilmente

En Alemán

Haare auf den Zähnen haben

HAH-re owf den TSEY-nen HAH-ben

Traducción literal

Tener pelos en los dientes

Significado

Ser asertivo, duro, de lengua afilada, no dejarse intimidar fácilmente.

Equivalente:"Tener pelos en la lengua (used differently, meaning 'to speak frankly'); Ser duro de pelar"

Origen:Una imagen vívida que sugiere una naturaleza bestial y agresiva. Los pelos en los dientes harían que uno pareciera feroz e inaccesible.

Frases de Ejemplo

1
Sie hat Haare auf den Zähnen und lässt sich nichts gefallen.
Tiene pelos en los dientes y no se deja mangonear.
2
Für diesen Job braucht man jemanden, der Haare auf den Zähnen hat.
Para este trabajo se necesita a alguien que tenga pelos en los dientes.

FAQ

¿Cómo se dice "Ser asertivo, duro, de lengua afilada, no dejarse intimidar fácilmente" en alemán?

"Ser asertivo, duro, de lengua afilada, no dejarse intimidar fácilmente" en alemán es "Haare auf den Zähnen haben" (HAH-re owf den TSEY-nen HAH-ben). Ejemplo: Sie hat Haare auf den Zähnen und lässt sich nichts gefallen..