A2Informal
Jemandem die Ohren lang ziehen
Dar un buen regaño a alguien; tirar de las orejas
En Alemán
Jemandem die Ohren lang ziehen
ˈjeːmandəm diː ˈoːʁən laŋ ˈt͡siːən
Traducción literal
Traducción literalTirar de las orejas a alguien
Significado
SignificadoDar un buen regaño a alguien; tirar de las orejas
Equivalente:"Tirar de las orejas a alguien; regañar"
Origen:Este modismo se refiere al acto literal de tirar de las orejas a alguien como forma de castigo leve o amonestación, especialmente para los niños.
Frases de Ejemplo
Frases de Ejemplo- 1
Wenn du noch einmal lügst, werde ich dir die Ohren lang ziehen!
Si mientes otra vez, te voy a tirar de las orejas.
- 2
Der Trainer hat der Mannschaft nach der Niederlage die Ohren lang gezogen.
El entrenador les tiró de las orejas al equipo después de la derrota.
FAQ
¿Cómo se dice "Dar un buen regaño a alguien; tirar de las orejas" en alemán?
"Dar un buen regaño a alguien; tirar de las orejas" en alemán es "Jemandem die Ohren lang ziehen" (ˈjeːmandəm diː ˈoːʁən laŋ ˈt͡siːən). Ejemplo: Wenn du noch einmal lügst, werde ich dir die Ohren lang ziehen!.
Relacionados
Frustrar los planes de alguien, estropear los cálculos de alguien
Jemandem einen Strich durch die Rechnung machen
YE-man-dem AY-nen SHTRICH doorkh dee RECH-noong MAH-chen
Sondear a alguien, comprobar discretamente los conocimientos o intenciones de alguien
Jemandem auf den Zahn fühlen
YE-man-dem owf den TSAHN FY-len
Molestar o irritar a alguien
Jemandem auf die Nerven gehen
Ye-man-dem auf dee Ner-fen geh-en
Hacer un flaco favor a alguien; hacer más daño que bien
Jemandem einen Bärendienst erweisen
ˈjeːmandəm ˈaɪ̯nən ˈbɛːʁənˌdiːnst ɛɐ̯ˈvaɪ̯zn̩
Apoyar a alguien; defender a alguien
Jemandem die Stange halten
ˈjeːmandəm diː ˈʃtaŋə ˈhaltn̩
Escaparse; marcharse rápidamente
Sich vom Acker machen
zɪç fɔm ˈakɐ ˈmaxn̩
