Jemandem einen Strich durch die Rechnung machen
To thwart someone's plans, to upset someone's calculations
In German
Jemandem einen Strich durch die Rechnung machen
Literal Translation
Meaning
Equivalent:"To thwart someone's plans; To spoil someone's calculations"
Origin:Comes from accounting or calculations: drawing a line through an entry meant it was invalid or cancelled, thus spoiling the overall sum.
Example Sentences
Example Sentences- 1
Das schlechte Wetter hat unseren Plänen einen Strich durch die Rechnung gemacht.
The bad weather thwarted our plans.
- 2
Ich wollte früher gehen, aber mein Chef hat mir einen Strich durch die Rechnung gemacht.
I wanted to leave earlier, but my boss thwarted my plans.
FAQ
How do you say "To thwart someone's plans, to upset someone's calculations" in German?
"To thwart someone's plans, to upset someone's calculations" in German is "Jemandem einen Strich durch die Rechnung machen" (YE-man-dem AY-nen SHTRICH doorkh dee RECH-noong MAH-chen). Example: Das schlechte Wetter hat unseren Plänen einen Strich durch die Rechnung gemacht..
